1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:49,795 --> 00:02:51,175
කොල්ලකාරයා.

3
00:02:53,048 --> 00:02:55,428
කැරෝ? එයා මෙහෙ.

4
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
- මහාචාර්ය පර්ල්මන්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

5
00:03:18,282 --> 00:03:20,372
- මා සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
- අහෝ දෙවියනේ.

6
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
ඔයා ඔයාගේ පින්තූරයට වඩා ලොකුයි.

7
00:03:21,994 --> 00:03:23,504
හොඳයි, මට ගන්න බැරි වුණා
ඡායාරූපයේ සිටින මා සියල්ල.

8
00:03:23,579 --> 00:03:25,329
ඒකයි ගැටලුව.

9
00:03:25,873 --> 00:03:27,333
ඔහු ඉතා විශ්වාසයෙන් සිටින බව පෙනේ.

10
00:03:28,417 --> 00:03:29,787
- පර්ල්මන් මහත්මිය.
- ඇනෙලා.

11
00:03:29,877 --> 00:03:31,247
ඔලිවර්. ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

12
00:03:31,336 --> 00:03:32,746
- මාව ඔබේ නිවසේ සිටීම ගැන ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
කෝ එලියෝ?

14
00:03:34,464 --> 00:03:35,634
මම පහළට යන්නම්.

15
00:03:35,716 --> 00:03:36,966
එලියෝ?

16
00:03:37,050 --> 00:03:40,260
- ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- මට දුන්නේ කුමක්ද?

17
00:03:51,899 --> 00:03:52,939
හේයි.

18
00:03:53,025 --> 00:03:55,495
ඩාලිං, එන්න ඔලිවර්ට උදව් කරන්න
ඔහුගේ කාමරයට ඔහුගේ දේවල් රැගෙන යන්න.

19
00:03:55,569 --> 00:03:56,989
- ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටීද?
- ඔව්!

20
00:03:57,779 --> 00:04:00,239
මේ හැම එකාම කැමති වෙයි.

21
00:04:00,324 --> 00:04:02,204
එලියෝ, ඔලිවර්. ඔලිවර්, එලියෝ.

22
00:04:02,284 --> 00:04:04,044
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. එලියෝ.

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

24
00:04:05,913 --> 00:04:08,043
- අබිත්තක්.
- එන්න, එන්න, එන්න.

25
00:04:08,123 --> 00:04:09,873
මම ඔබේ කාමරයට ඔබේ දේවල් රැගෙන එන්නද?

26
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
- ෂුවර්. ඔව්.
- මගේ කාමරය?

27
00:04:14,338 --> 00:04:16,088
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

28
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
- ඔබ මෙහි ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සි.

29
00:04:18,467 --> 00:04:20,387
අපේ නිවස ඔබේ නිවසයි.

30
00:04:26,600 --> 00:04:27,930
ඔයා යනවාද?

31
00:04:28,018 --> 00:04:31,058
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

32
00:04:31,939 --> 00:04:33,019
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

33
00:04:59,299 --> 00:05:01,679
මගේ කාමරය දැන් ඔබේ කාමරයයි.

34
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
මම එහා ගෙදර ඉන්නම්.

35
00:05:07,182 --> 00:05:09,892
අපි නාන කාමරය බෙදා ගත යුතුයි.

36
00:05:10,561 --> 00:05:12,101
එය මගේ එකම මාර්ගයයි.

37
00:06:02,988 --> 00:06:05,158
අපිට රෑ කෑමට කතා කරනවා.

38
00:06:46,949 --> 00:06:48,739
සමාවෙන්න.

39
00:06:50,244 --> 00:06:51,414
ඔව්.

40
00:06:51,495 --> 00:06:53,295
අපිට රෑ කෑමට කතා කරනවා.

41
00:06:53,705 --> 00:06:56,825
ඔව්, මම සමහරවිට සමත් වෙනවා.

42
00:06:56,917 --> 00:06:59,587
ඔයා මට නිදහසට කරුණක් කියනවද
ඒත් ඔයාගෙ අම්මට?

43
00:07:01,588 --> 00:07:03,378
ස්තුතියි මචන්.

44
00:07:05,717 --> 00:07:07,717
ඉතින්, මේ ඔබේ පැරණි කාමරය නේද?

45
00:07:10,347 --> 00:07:11,467
ස්තුතියි.

46
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
පසුව.

47
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
මම ටාට් එක බලාගන්නම්.

48
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
මේ බලන්න.

49
00:08:10,073 --> 00:08:11,413
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය.

50
00:08:11,491 --> 00:08:12,951
- සුභ උදෑසනක්.
- මළවුන්ගෙන් ආපසු.

51
00:08:13,035 --> 00:08:15,045
- මම මෙච්චර වෙලා එලියට ගියාද?
- ඒක එහෙමයි වගේ නේද?

52
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම... හොඳයි, දැන් විවේක ගත්තා.

53
00:08:17,581 --> 00:08:19,041
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම සතුටුයි.

54
00:08:19,124 --> 00:08:20,424
ඔබ එස්ප්‍රෙසෝ වලට කැමතිද?

55
00:08:20,501 --> 00:08:22,501
මම සමහරක් කැමතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

56
00:08:22,586 --> 00:08:24,916
මෙය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.
මම ඔයාගේ ආසනේ ගත්තේ නෑ නේද?

57
00:08:25,005 --> 00:08:27,715
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. කරුණාකර.

58
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
ඔයාද...
ඔබගේ සංචාරයෙන් ඔබ සුවය ලැබුවාද?

59
00:08:29,843 --> 00:08:31,223
මම කළා. ඔව්, ලොකු කාලයක්.

60
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හොඳයි.

61
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
මට ඔයාට වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

62
00:08:34,765 --> 00:08:36,395
ඒක නම් නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

63
00:08:36,475 --> 00:08:38,395
නගරයේ බැංකුවක් තිබේද?

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,767
මම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
මම මෙහි සිටින විට ගිණුමක්.

65
00:08:41,939 --> 00:08:43,439
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

66
00:08:43,524 --> 00:08:44,734
සමාවෙන්න.

67
00:08:45,234 --> 00:08:48,284
- එය අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.
- ඔව්, හොඳයි ...

68
00:08:48,362 --> 00:08:51,282
අපේ පදිංචිකරුවන් කිසිවෙක් කවදාවත් නැහැ
දේශීය බැංකු ගිණුමක් තිබුණා.

69
00:08:51,365 --> 00:08:52,825
ඇත්තටම?

70
00:08:52,908 --> 00:08:54,698
මම ඔහුව මොන්ටොඩින් වෙත රැගෙන යා යුතුද?

71
00:08:54,785 --> 00:08:57,005
මම හිතන්නේ ඒවා වහලා
ගිම්හාන නිවාඩුව සඳහා.

72
00:08:57,079 --> 00:08:59,459
ඔබ ක්‍රීමා උත්සාහ කරන්න.

73
00:08:59,540 --> 00:09:00,870
ක්‍රීමා?

74
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:09:02,543 --> 00:09:04,093
මේ ඔබේ වත්තක්ද?

76
00:09:04,169 --> 00:09:05,589
මේවා ඇනෙලාගේ ගස්.

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,553
පීච්, චෙරි, ඇප්රිකොට්...

78
00:09:11,009 --> 00:09:12,389
දෙළුම්.

79
00:09:18,141 --> 00:09:19,931
තවත් බිත්තරයක් ගන්න.

80
00:09:20,018 --> 00:09:21,438
අපොයි මෝඩයි.

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,310
නෑ නෑ නෑ. මමත් මාව හොඳට දන්නවා.

82
00:09:23,397 --> 00:09:24,977
මට තත්පරයක් ඇත්නම්,
මට තුන්වෙනි එක විතරයි තියෙන්නේ,

83
00:09:25,065 --> 00:09:26,895
ඊට පස්සේ හතරවෙනියා, එතකොට ඔයා නිකම්
මාව මෙතනින් එළියට දාන්න වෙනවා.

84
00:09:29,069 --> 00:09:30,989
- රසවත්.
- ඩාලිං?

85
00:09:31,071 --> 00:09:32,491
ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:09:33,073 --> 00:09:34,993
මම එයාට Anchise බයික් එක දෙන්නද?

87
00:10:11,528 --> 00:10:14,108
ඉතින්, මෙතන ඉන්න එකෙක් මොනවද කරන්නේ?

88
00:10:14,198 --> 00:10:16,828
ගිම්හානය අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

89
00:10:16,909 --> 00:10:18,329
ඔව්?

90
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
ශීත ඍතුවේ දී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

91
00:10:19,703 --> 00:10:22,913
- ගිම්හානය එනතෙක් ඉන්න?
- හොඳයි, අපි මෙතනට එන්නේ නත්තලට විතරයි

92
00:10:22,998 --> 00:10:24,578
සහ තවත් සමහර නිවාඩු.

93
00:10:24,666 --> 00:10:26,036
- නත්තල්? මම හිතුවේ ඔයා...
- ඒ වගේම පාස්කු.

94
00:10:26,126 --> 00:10:27,626
- ඔයා යුදෙව්වෙක් කියලා හිතුවා.
- හොඳයි, අපි යුදෙව්වන්,

95
00:10:27,711 --> 00:10:29,961
නමුත් ඇමරිකානු, ඉතාලි, ප්රංශ.

96
00:10:30,047 --> 00:10:32,297
තරමක් අසාමාන්ය සංයෝජනයක්.

97
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
මගේ පවුලට අමතරව, ඔබ බොහෝ විට

98
00:10:35,344 --> 00:10:37,264
අනෙක් එකම යුදෙව්වා
මේ නගරයට පා තැබීමට.

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,222
මම නව එංගලන්තයේ කුඩා නගරයක සිටි කෙනෙක්.

100
00:10:40,307 --> 00:10:41,467
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
අමුතු යුදෙව්වෙක් වීමට.

101
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
ඉතින්, ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නේද?

102
00:10:46,647 --> 00:10:48,727
පොත් කියවන්න විතරයි.

103
00:10:48,815 --> 00:10:51,895
සංගීතය පිටපත් කරන්න. ගඟේ පිහිනන්න.

104
00:10:51,985 --> 00:10:53,645
- ඔව්?
- රෑට එළියට යන්න.

105
00:10:53,737 --> 00:10:55,947
- මම දන්නේ නැහැ.
- එය විනෝදජනකයි.

106
00:10:59,701 --> 00:11:01,751
හොඳයි, යාලුවනේ, උදව්වට ස්තූතියි.

107
00:11:10,838 --> 00:11:12,508
සමාවෙන්න. ඒකට සමාවෙන්න.

108
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
ඒකට කමක් නැහැ.

109
00:11:14,132 --> 00:11:16,132
හොඳයි, පසුව.

110
00:11:26,353 --> 00:11:27,773
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

111
00:11:27,855 --> 00:11:29,775
ඒ සියල්ල විය යුතුය ...

112
00:11:33,402 --> 00:11:34,692
මේ මොකක්ද?

113
00:11:34,778 --> 00:11:39,278
මේවා අඛණ්ඩ පැවැත්මයි
මෙම පුරාවිද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවේ...

114
00:11:39,783 --> 00:11:40,953
මේවා පුරාවිද්‍යාවද?

115
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
ඔව්, ඒවා පුරාවිද්‍යාව.
මේවායේ ඉතිරිය ඉතිහාසය විය යුතුය.

116
00:11:42,828 --> 00:11:43,908
හරි හරී.

117
00:11:43,996 --> 00:11:46,366
- තවත් ඇප්රිකොට් යුෂ?
- ඔව්.

118
00:11:47,207 --> 00:11:48,877
- මෙන්න, ටෙසෝරෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

119
00:11:48,959 --> 00:11:50,339
ඔබට උදව් කරන්න, ආදරණීය.

120
00:11:50,419 --> 00:11:51,709
ස්තුතියි.

121
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
තව ටිකක් උදව් කරන්න.

122
00:12:02,389 --> 00:12:06,479
"ඇප්රිකොට්" යන වචනය
අරාබි භාෂාවෙන් පැමිණේ.

123
00:12:06,560 --> 00:12:10,150
එය හරියට "වීජ ගණිතය" යන වචන වලට සමානයි.
"ඇල්කෙමි", "මත්පැන්"

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,820
එය අරාබි නාම පදයකින් පැමිණේ

125
00:12:11,899 --> 00:12:13,819
"අල්" යන අරාබි ලිපිය සමඟ ඒකාබද්ධව
ඊට පෙර.

126
00:12:13,901 --> 00:12:17,821
අපේ ඉතාලි ඇල්බිකොකා වල මූලාරම්භය

127
00:12:17,905 --> 00:12:19,535
al-barquq වේ.

128
00:12:19,615 --> 00:12:22,035
අද ඊශ්‍රායලයේ වීම පුදුම සහගතයි
සහ බොහෝ අරාබි රටවල්,

129
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
පළතුරු සඳහන් වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නමකින්, වැරදි ලෙස.

130
00:12:26,371 --> 00:12:28,751
මට එකඟ නොවීමට සිදු විය හැක
ඔබ සමඟ එහි, මහාචාර්ය.

131
00:12:30,250 --> 00:12:32,540
මම නිරුක්තිය කතා කරන්නම්,
ඒ නිසා පොඩ්ඩක් මාත් එක්ක ඉවසන්න.

132
00:12:33,462 --> 00:12:35,012
ඔබ නඩුවේ හරි
බොහෝ ලතින් වචන

133
00:12:35,088 --> 00:12:37,338
ඔවුන්ගේ මූලාරම්භය ග්‍රීක වචන වලින් සොයා ගන්න.

134
00:12:37,424 --> 00:12:38,764
කෙසේ වෙතත්, "ඇප්රිකොට් ඇටයේ"

135
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
එය තව ටිකක්
සංකීර්ණ ගමනක.

136
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
එහෙම කොහොම ද?

137
00:12:42,513 --> 00:12:45,223
හොඳයි, මෙන්න, ඇත්තටම ග්රීක
ලතින් භාෂාවෙන් භාර ගනී.

138
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
ලතින් වචනය වීම
praecoquum හෝ precoquere.

139
00:12:48,352 --> 00:12:50,102
එබැවින් එය, "පෙර පිසීම" හෝ "පෙර ඉදවීමට,"
ඔබ දන්නා පරිදි.

140
00:12:50,187 --> 00:12:51,857
පූර්ව හෝ නොමේරූ වීමට.

141
00:12:52,606 --> 00:12:56,776
සහ බයිසැන්තියානුවන්, ඉදිරියට යාමට,
පසුව praecox ණයට ගත්තා,

142
00:12:56,860 --> 00:13:00,200
prekokkia බවට පත් වූ,
එය පසුව බෙරීකොකි බවට පත් විය,

143
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
අරාබිවරුන්ට අල්-බාර්කුක් ලැබුණේ එලෙසිනි.

144
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
ඒ Philology 101 අනුග්‍රහයෙනි.

145
00:13:15,838 --> 00:13:17,458
පියාසර වර්ණ.

146
00:13:21,218 --> 00:13:22,758
ඔහු සෑම වසරකම මෙය කරයි.

147
00:13:38,610 --> 00:13:41,070
එය බීම කාලය ගැන ය. අපි මෙහෙන් යමු.

148
00:13:42,239 --> 00:13:44,239
- Ciao, Romano.
- Ciao, ඔලිවර්.

149
00:13:44,324 --> 00:13:46,914
- ඔයාට කොහොම ද?
- සියල්ල හොඳයි.

150
00:13:52,165 --> 00:13:53,705
Ciao, කොල්ලෝ!

151
00:13:53,792 --> 00:13:55,632
සියල්ල හොඳයිද?

152
00:13:55,711 --> 00:13:57,381
සියල්ල හොඳයි!

153
00:13:57,462 --> 00:13:58,962
අපි බලමු. අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

154
00:13:59,047 --> 00:14:01,877
- කරුණාකර ඔබට ආරම්භ කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්!

155
00:14:22,571 --> 00:14:23,821
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.

156
00:14:28,869 --> 00:14:30,869
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දන්නේ කෙසේද?

157
00:14:32,539 --> 00:14:34,039
හරි හරී.

158
00:14:34,291 --> 00:14:35,881
යන්න, චියාරා!

159
00:14:39,963 --> 00:14:40,963
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

160
00:14:44,760 --> 00:14:47,220
මිනිහාට වඩා එයා හොඳයි
ගිය අවුරුද්දේ ආපු අය.

161
00:14:47,304 --> 00:14:48,684
මතකද?

162
00:14:49,181 --> 00:14:50,601
එහි ඇතුල් වන්න!

163
00:14:50,682 --> 00:14:53,562
වඩා හොඳයි!
බලන්න එයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා.

164
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
එලියෝ, වතුර!

165
00:15:08,367 --> 00:15:09,577
පරිපූර්ණ කාලය.

166
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
කාරණය කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?

167
00:15:15,415 --> 00:15:17,575
- මොකක්ද, ස්නායුවකට ගහන්න?
- මම හොඳින්.

168
00:15:17,668 --> 00:15:19,538
මෙතන. මේක තියාගන්න.

169
00:15:19,628 --> 00:15:21,628
මාව විශ්වාස කරන්න. මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්නයි ඉන්නේ.

170
00:15:21,713 --> 00:15:23,473
හේයි, මෙහෙ එන්න.
බලන්න? ඒකයි ගැටලුව.

171
00:15:23,549 --> 00:15:24,799
ඔබ ආතතියෙන් වැඩියි.

172
00:15:24,883 --> 00:15:27,343
- ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
- මම විවේක ගන්නවා.

173
00:15:27,427 --> 00:15:29,177
මාර්සියා, විනාඩියකට මෙහාට එන්න.

174
00:15:29,263 --> 00:15:31,643
මාව මෙහි උපස්ථ කරන්න.

175
00:15:32,140 --> 00:15:33,560
- ඒක දැනෙනවා. එතනමද?
- ඔලිවර්.

176
00:15:33,642 --> 00:15:34,892
- ඒක තද වැඩියි නේද?
- ඔව්.

177
00:15:34,977 --> 00:15:36,187
- ඔහු විවේක ගත යුතුයි.
- ඔලිවර්!

178
00:15:36,270 --> 00:15:37,520
පසුව.

179
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
ඔබ වඩාත් විවේක ගත යුතුය.

180
00:15:41,066 --> 00:15:42,476
හරි, යාලුවනේ, සූදානම්ද?

181
00:15:49,908 --> 00:15:51,788
හරි, අපේ පන්දුව, අපේ පන්දුව, අපේ පන්දුව.

182
00:15:51,869 --> 00:15:54,159
දොළොස් සේවය 11.

183
00:15:54,246 --> 00:15:56,036
මගේ, මගේ, මගේ, මගේ.

184
00:15:56,123 --> 00:15:58,423
යන්න! යන්න! යන්න. ඔව්, හොඳයි.
එය ඔබගේ ය, එය ඔබගේ ය.

185
00:15:59,751 --> 00:16:03,381
සොඳුරිය, මාර්සෙලා නැන්දා සහ
අනිත් අය රෑ කෑමට එනවා.

186
00:16:04,173 --> 00:16:06,883
ඔලිවර් අපිත් එක්ක ඉන්නවද නැත්නම් එලියට යනවද?

187
00:16:06,967 --> 00:16:08,297
දන්නේ නැහැ.

188
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
මොනතරම් සිනමා තරුවක්ද!

189
00:16:10,929 --> 00:16:13,469
ඔව්, ඒ ඇමරිකානුවන් ...

190
00:16:36,788 --> 00:16:38,708
දීප්තිමත් වයින්!

191
00:16:39,666 --> 00:16:41,036
එයා පරක්කුයි.

192
00:16:42,419 --> 00:16:43,709
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

193
00:16:44,671 --> 00:16:47,721
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔහු අශිෂ්ටයි කියා
ඔහු "පසුව" කියන විට?

194
00:16:48,884 --> 00:16:50,514
අහංකාරයි.

195
00:16:50,594 --> 00:16:52,934
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු අහංකාරයි කියලා.

196
00:16:53,013 --> 00:16:54,183
නිකන් බලන්න.

197
00:16:54,264 --> 00:16:56,604
ඔහු සමුගන්නේ මෙහෙමයි
වෙලාව ආවම අපිට.

198
00:16:56,683 --> 00:16:58,893
ඔහුගේ ... "පසුව."

199
00:17:00,187 --> 00:17:02,897
මේ අතර, අපට ඔහු සමඟ ඉවසීමට සිදුවනු ඇත
දිගු සති හයක් සඳහා.

200
00:17:02,981 --> 00:17:05,111
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද සොඳුරිය?

201
00:17:06,068 --> 00:17:07,528
මම හිතන්නේ ඔහු ලැජ්ජයි.

202
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
ඔබ ඔහුට කැමති වීමට වර්ධනය වනු ඇත.

203
00:17:09,363 --> 00:17:10,413
මම ඔහුට වෛර කළොත්?

204
00:17:10,489 --> 00:17:11,659
අනේ නෑ පැටියෝ.

205
00:17:13,867 --> 00:17:16,447
- ඔහුගේ තහඩු ඉවතට ගන්න.
- ඉතා හොඳයි, මැඩම්.

206
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
ඩාලිං?

207
00:17:41,103 --> 00:17:43,653
එලියෝ, මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න.

208
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
මට ඕන නෑ.

209
00:17:46,275 --> 00:17:47,485
ඇයි නැත්තේ?

210
00:17:47,568 --> 00:17:49,028
මට ඕන නැති නිසා.

211
00:17:49,111 --> 00:17:51,451
ඇයි ඔයා යන්න එපා
අන් අය සමඟ Moscazzano වෙත?

212
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
මට ඕන නැති නිසා.

213
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
ඔබ හැමෝගෙම විනෝදය නරක් කරනවා.

214
00:18:03,959 --> 00:18:05,589
හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න, ආදරණීය.

215
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
- හේයි.
- හේයි.

216
00:19:40,681 --> 00:19:41,971
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

217
00:19:42,057 --> 00:19:43,267
කියවීම.

218
00:19:45,102 --> 00:19:46,732
කොහොමද ඔයා හැමෝම එක්ක නැත්තේ
ගඟ අද්දර?

219
00:19:48,480 --> 00:19:51,270
- මට අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා. එය...
- ඔව්, මමත්.

220
00:19:51,358 --> 00:19:53,528
සමහරවිට අපිටත් එහෙම එකක් ඇති.

221
00:19:56,572 --> 00:19:58,072
ඇයි ඔබ සහ මම පිහිනීමට නොයන්නේ?

222
00:19:58,156 --> 00:20:00,076
- දැන් හරිද?
- ඔව්.

223
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

224
00:20:02,452 --> 00:20:04,702
අපි දැන්ම යා යුතුද?

225
00:20:06,331 --> 00:20:07,711
- මම ගිහින් වෙනස් වෙන්නම්.
- හරි හරී.

226
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
පහල මාලයේදී හමුවෙමු.

227
00:20:28,228 --> 00:20:29,438
පහලින් හමුවෙමු.

228
00:21:04,264 --> 00:21:06,854
එලියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

229
00:21:06,934 --> 00:21:08,524
මගේ සංගීතය කියවීම.

230
00:21:08,602 --> 00:21:10,982
නැහැ, ඔබ නැහැ.

231
00:21:11,063 --> 00:21:13,233
- කල්පනා කරනවා, එහෙනම්.
- ඔව්?

232
00:21:16,401 --> 00:21:17,741
කුමක් ගැන ද?

233
00:21:20,364 --> 00:21:21,784
එය පුද්ගලිකයි.

234
00:21:22,366 --> 00:21:23,616
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

235
00:21:23,700 --> 00:21:25,450
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ.

236
00:21:25,536 --> 00:21:27,446
එයා මට කියන්නෑ
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

237
00:21:27,538 --> 00:21:28,618
එලියෝ.

238
00:21:28,705 --> 00:21:30,365
මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ අම්මත් එක්ක යන්නම්.

239
00:21:31,542 --> 00:21:33,542
කරුණාකර තවත් ඇප්රිකොට් යුෂ.

240
00:21:34,878 --> 00:21:36,628
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

241
00:21:36,713 --> 00:21:38,263
ඔබ මට උදව් කරන දෙවියන්ට ස්තූතියි.

242
00:22:00,445 --> 00:22:02,355
ලස්සනයි වගේ.

243
00:22:03,031 --> 00:22:04,661
ඔයා ඒකට කැමති නෑ කියලා හිතුවා.

244
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
එය නැවත වාදනය කරන්න, ඔබ?

245
00:22:21,717 --> 00:22:23,387
මාව අනුගමනය කරන්න.

246
00:22:55,667 --> 00:22:57,707
ඒ හඬ වෙනස්.
ඔබ එය වෙනස් කළාද?

247
00:22:57,794 --> 00:23:00,464
- හොඳයි, මම එය ටිකක් වෙනස් කළා.
- ඇයි?

248
00:23:00,547 --> 00:23:02,627
මම එය ලිස්ට් ආකාරයට ක්‍රීඩා කළෙමි
එය වාදනය කරන්න තිබුණා

249
00:23:02,716 --> 00:23:05,006
ඔහු Bach ගේ අනුවාදය වෙනස් කළේ නම්.

250
00:23:05,093 --> 00:23:07,013
එය නැවත වාදනය කරන්න.

251
00:23:07,095 --> 00:23:09,095
- නැවත සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ පිටත සෙල්ලම් කළ දේ.

252
00:23:09,181 --> 00:23:11,471
ඔයාට ඕන මම සෙල්ලම් කරන්න
මම එළියේ සෙල්ලම් කරපු දේ?

253
00:23:11,558 --> 00:23:14,518
- කරුණාකර.
- ඇත්ත වශයෙන්.

254
00:23:38,085 --> 00:23:39,635
ඔබ එය නැවත වෙනස් කළා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

255
00:23:39,711 --> 00:23:42,261
- මම එය ටිකක් වෙනස් කළා.
- ඔව්. ඇයි?

256
00:23:42,339 --> 00:23:44,719
මම ඒක ක්‍රීඩා කළා විතරයි
බුසෝනි එය වාදනය කරනු ඇත

257
00:23:44,800 --> 00:23:46,300
ඔහු Liszt ගේ අනුවාදය වෙනස් කළේ නම්.

258
00:23:46,385 --> 00:23:48,305
අනික බැච්ගෙ වැරැද්ද මොකක්ද
බැච් ක්‍රීඩා කළ ආකාරයට...

259
00:23:48,387 --> 00:23:49,927
බැච් එය ගිටාරය සඳහා ලිව්වේ නැත.

260
00:23:50,013 --> 00:23:51,353
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට විශ්වාස නැත

261
00:23:51,431 --> 00:23:53,311
- බැච් ඒක ලිව්වා.
- අමතක කරන්න මම ඇහුවා.

262
00:24:23,672 --> 00:24:25,472
ඒ තරුණ බැච්.

263
00:24:25,549 --> 00:24:27,429
ඔහු එය තම සහෝදරයාට කැප කළේය.

264
00:25:01,084 --> 00:25:02,714
හේයි, මහාචාර්යතුමනි.

265
00:25:02,794 --> 00:25:03,924
ආයුබෝවන්.

266
00:25:04,004 --> 00:25:06,134
මෙන්න, කරුණාකර.

267
00:25:06,215 --> 00:25:07,805
මට උපකාර අවශ්යයි.

268
00:25:09,801 --> 00:25:11,301
අවංක වන්න.

269
00:25:11,386 --> 00:25:12,596
එය කොතරම් නරකද?

270
00:25:12,679 --> 00:25:16,269
මම හිතන්නේ ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය මෙහි ඇත
ඒත්තු ගැන්විය හැකි නමුත් ...

271
00:25:19,811 --> 00:25:21,771
ඔබ ගඟට ගොස් තිබේද?

272
00:25:36,119 --> 00:25:37,449
මෆල්ඩා!

273
00:25:38,038 --> 00:25:39,368
ඇය ලස්සනයි නේද?

274
00:25:59,017 --> 00:26:00,267
එලියෝ.

275
00:26:01,478 --> 00:26:02,978
ඔයා නිදිද?

276
00:26:04,439 --> 00:26:05,769
මම හිටියා.

277
00:26:05,858 --> 00:26:08,528
මෙම ධාවකයට සවන් දෙන්න.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

278
00:26:09,403 --> 00:26:11,823
- ඉන්න.
- කුමක් ද?

279
00:26:11,905 --> 00:26:13,615
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.

280
00:26:22,708 --> 00:26:24,538
"මුල් ග්රීකයන් සඳහා,

281
00:26:24,626 --> 00:26:26,246
"හයිඩගර් තර්ක කරයි,
මෙම යටින් පවතින සැඟවීම

282
00:26:26,336 --> 00:26:28,126
"සත්ත්වයන් සිටින ආකාරය අනුව සංයුක්ත වේ,

283
00:26:28,213 --> 00:26:29,553
"තමන් සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොවේ

284
00:26:29,631 --> 00:26:32,261
"නමුත් සාපේක්ෂව
සාමාන්යයෙන් අනෙකුත් ආයතන වෙත.

285
00:26:32,342 --> 00:26:34,052
"වෙනත් වචන වලින්,
ඔවුන් සැඟවුණු බවක් නොපෙන්වයි

286
00:26:34,136 --> 00:26:37,636
"හුදෙක් හෝ මූලික වශයෙන් අනුව
මිනිසුන් සමඟ ආයතනවල සබඳතා."

287
00:26:39,016 --> 00:26:41,056
එය ඔබට කිසියම් තේරුමක් තිබේද?

288
00:26:41,143 --> 00:26:43,523
මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

289
00:26:43,604 --> 00:26:45,564
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හැදෙයි කියලා
ඔබේ පියාට ඕනෑම හැඟීමක්.

290
00:26:46,899 --> 00:26:48,609
සමහර විට ඔබ එය ලියන විට එය එසේ විය.

291
00:26:53,572 --> 00:26:56,412
ඒක කාරුණික දෙයක් වෙන්න ඇති
මාස කිහිපයකින් කවුරුහරි මට කිව්වා.

292
00:26:57,117 --> 00:26:59,117
"කාරුණික"?

293
00:26:59,203 --> 00:27:01,203
ඔව්. කාරුණික.

294
00:27:26,855 --> 00:27:30,065
- හේයි, එලියෝ.
- හේයි.

295
00:27:30,150 --> 00:27:31,530
හේයි!

296
00:27:34,363 --> 00:27:35,533
මෙහාට එන්න.

297
00:27:37,866 --> 00:27:39,276
මොකද වෙන්නේ?

298
00:27:39,368 --> 00:27:41,158
ඔහු ඇය සමඟ එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

299
00:27:41,286 --> 00:27:43,406
එලියෝ, ඔහු දැනටමත් සාර්ථක වී තිබේද?

300
00:27:45,332 --> 00:27:46,752
මම මොනවද දන්නේ?

301
00:27:46,834 --> 00:27:48,504
මම ඔහුගේ සපත්තුවේ සිටීමට කැමතියි.

302
00:27:48,585 --> 00:27:50,495
ඇගේ සපත්තුවේ සිටීමට කවුද අකමැති?

303
00:27:52,965 --> 00:27:55,225
ඇයට ඔහුව අවශ්‍යයි, කුමක් වුවත්!

304
00:28:39,469 --> 00:28:40,639
එනවද?

305
00:28:42,973 --> 00:28:44,313
මම පස්සේ එන්නම්.

306
00:29:59,716 --> 00:30:02,586
ඔබ මා සමඟ සිටින නිසා
ඔයාට Chiara එක්ක පිස්සුද?

307
00:30:02,678 --> 00:30:04,348
ඇයි මම Chiara එක්ක තරහ වෙන්නේ?

308
00:30:05,556 --> 00:30:07,056
ඔහු නිසා.

309
00:30:07,140 --> 00:30:08,600
කවුරු නිසාද?

310
00:30:09,768 --> 00:30:11,018
ඔලිවර්ගේ.

311
00:30:22,531 --> 00:30:23,911
වෙනතකට හැරෙන්න.

312
00:30:38,547 --> 00:30:40,377
හෙට රෑ මාව මෙතනින් හම්බවෙන්නද?

313
00:30:47,264 --> 00:30:49,564
මම එනකම් ඉන්න!

314
00:30:49,641 --> 00:30:51,181
ඉදිරියට එන්න.

315
00:31:04,615 --> 00:31:06,625
අපි ඊයේ රෑ ලිංගිකව හැසිරුණා වගේ...

316
00:31:06,700 --> 00:31:09,080
මාර්සියා සහ මම.

317
00:31:10,871 --> 00:31:12,581
හොඳයි, ඇයි ඔබ නොකළේ?

318
00:31:13,373 --> 00:31:14,873
මම දන්නේ නැහැ.

319
00:31:16,001 --> 00:31:18,711
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය වඩා හොඳයි
උත්සාහ කරලා අසාර්ථක වෙන්න ඇති නේද?

320
00:31:18,795 --> 00:31:22,585
මට කළ යුතුව තිබුණේ ධෛර්යය සොයා ගැනීමයි
ළඟා වීමට සහ ස්පර්ශ කිරීමට.

321
00:31:22,674 --> 00:31:24,224
ඇය ඔව් කියන්නට ඇත.

322
00:31:24,301 --> 00:31:26,091
හොඳයි, පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.

323
00:31:26,178 --> 00:31:27,928
පසුව කුමක් උත්සාහ කරන්න?

324
00:31:28,013 --> 00:31:29,683
මට දැන් ඇහුනා
සර්මියොන් හි මිනිසුන්ගෙන්.

325
00:31:29,765 --> 00:31:31,605
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් යමක් ඉදිරිපත් කර ඇති බවයි.

326
00:31:31,683 --> 00:31:33,983
අපූරුයි.

327
00:31:34,061 --> 00:31:35,601
අද එහෙ යනවා.

328
00:31:35,687 --> 00:31:38,017
- ඔබ සමඟ එන්න කැමතිද?
- මම කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:31:39,566 --> 00:31:41,606
- මේක සුවඳ බලන්න.
- මටත් එන්න පුළුවන්ද?

330
00:31:41,693 --> 00:31:44,283
කොන්දේසිය මත ඔබ නිහඬව සිටින්න.

331
00:31:44,905 --> 00:31:46,205
නිශ්ශබ්දව,
"ඔහුට බොහෝ අදහස් ඇත,"

332
00:31:46,281 --> 00:31:47,871
හෝ නිශ්ශබ්දව,
"නිකන් කාටවත් කියන්නෙ නෑ

333
00:31:47,950 --> 00:31:49,620
"මොන තරම් පුදුම දෙයක්ද ඔයා හෑරුවේ"?

334
00:31:49,701 --> 00:31:51,241
හොඳයි, කිසිවක් හාරා නැත.

335
00:31:51,328 --> 00:31:53,958
ඒක තමයි එළියට ගෙනාවේ,
වතුරෙන්.

336
00:32:02,714 --> 00:32:04,224
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:32:04,299 --> 00:32:06,219
මගේ තාත්තා සමඟ ලේක් ගාර්ඩා වෙත යනවා.

338
00:32:06,301 --> 00:32:08,301
එයාට ඕන ඔලිවර්ව පෙන්නන්න
ඔහු හාරමින් සිටින තැන.

339
00:32:09,263 --> 00:32:10,643
එයාට කියන්න පුළුවන්ද මම ආවා කියලා?

340
00:32:11,598 --> 00:32:13,478
එයා මගේ තාත්තා එක්ක ඇතුලේ ඉන්නවා, එයාට උදව් කරනවා.

341
00:32:15,310 --> 00:32:18,730
ඊයේ රෑ ඔයා පුදුමයි,
නර්තන වේදිකාවේ.

342
00:32:18,814 --> 00:32:20,694
- ඔහු හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.
- දක්ෂ නර්තන ශිල්පියෙක්.

343
00:32:23,068 --> 00:32:24,738
ඔහුත් ලස්සනයි.

344
00:32:26,196 --> 00:32:27,986
- අපිව එකතු කරන්න ඕනද?
- නැහැ.

345
00:32:29,741 --> 00:32:31,411
ඇතුලට එන්න.

346
00:33:08,155 --> 00:33:10,705
තාත්තා නිතරම ඉස්සරහින් වාඩි වෙනවා
සැරිසැරීමට Anchise සමඟ.

347
00:33:18,290 --> 00:33:20,750
ඇය ඔබට ගොඩක් කැමති බව පෙනේ.

348
00:33:20,834 --> 00:33:23,504
ඇය වඩා ලස්සනයි
ඇය ගිය වසරේ සිටියාට වඩා.

349
00:33:24,922 --> 00:33:28,382
මම වරක් ඇය නිරුවතින් රාත්‍රී පිහිනන විට දුටුවෙමි.

350
00:33:28,467 --> 00:33:30,427
මහා ශරීරයක්.

351
00:33:30,594 --> 00:33:32,224
මාව ඇයට කැමති කරවා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

352
00:33:32,304 --> 00:33:34,394
ඒකෙන් වෙන හානිය මොකක්ද?

353
00:33:34,473 --> 00:33:35,643
නැහැ, හානියක් නැහැ.

354
00:33:35,724 --> 00:33:37,774
සාමාන්‍යයෙන් ඒවට යන්න කැමතියි
ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම් මගේම දේවල්.

355
00:33:42,689 --> 00:33:43,939
මම අද පදවන්නම්!

356
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
හොඳ සත්කාරකයකු ලෙස සෙල්ලම් නොකරන්න.

357
00:33:52,199 --> 00:33:55,619
ඇන්චයිස්, දහවල් විවේක ගන්න.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,463
මොකද වෙන්නේ කොල්ලෝ?

359
00:34:00,707 --> 00:34:06,087
ඔලිවර්, එන්න. ඉස්සරහින් වාඩි වෙන්න.
මගේ නාවිකයා වන්න.

360
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
කුමක් ද? කුමක් ද?

361
00:34:23,689 --> 00:34:25,859
- ආචාර්ය රෝස්බර්ග්.
- සැමුවෙල්!

362
00:34:25,941 --> 00:34:27,901
- Benvenuto.
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

363
00:34:29,486 --> 00:34:31,236
- එයා ටිකක් වැඩී නේද?
- ඒ වගේම මේ ඔලිවර්.

364
00:35:00,767 --> 00:35:02,517
සැමී! ඉදිරියට එන්න!

365
00:35:15,574 --> 00:35:17,034
සටන් විරාමයක්ද?

366
00:35:18,660 --> 00:35:20,330
හේයි, කොල්ලෝ.

367
00:35:26,043 --> 00:35:31,303
1827 දී නෞකාව විනාශ විය
Isola del Garda වෙත යන මාර්ගයේ

368
00:35:31,381 --> 00:35:35,511
Gossip එකේ තියෙනවා මේ පිළිමය
කවුන්ට් ලෙචිගෙන් තෑග්ගක් විය

369
00:35:35,594 --> 00:35:38,764
තම පෙම්වතාට,
contralto ඇඩිලේඩ් Malanotte.

370
00:35:41,183 --> 00:35:45,563
දන්නා කට්ටල හතරක් ඇත,
Praxiteles මුල් පිටපත් වලින් පසුව.

371
00:35:45,646 --> 00:35:47,186
මේ යාලුවා අංක තුනේ.

372
00:35:47,272 --> 00:35:49,862
හැඩ්‍රියන් අධිරාජ්‍යයාට යුගලයක් සිටියේය.
ටිවෝලි හි හාරා,

373
00:35:49,942 --> 00:35:53,862
නමුත් වඩාත් පිලිස්තියන්ගෙන් එකක්
ෆාර්නිස් පාප්වරුන් ඒවා දියකර දැමූහ

374
00:35:53,946 --> 00:35:57,776
සහ ඒවා a ලෙස නැවත සකස් කරන ලදී
විශේෂයෙන්ම voluptuous සිකුරු.

375
00:36:18,345 --> 00:36:21,675
කවුද කැමති නාන්න යන්න
අපි ආපසු යාමට පෙර?

376
00:36:21,765 --> 00:36:27,055
අපි හැමෝම එවැනි දක්ෂයි. මට මගේම ලැබුණොත්
පිළිමය, එය බොහෝ විට එහි තිබෙනු ඇත.

377
00:36:33,944 --> 00:36:35,574
එලියෝ!

378
00:36:35,654 --> 00:36:37,614
ඔලිවර්!

379
00:36:41,034 --> 00:36:42,954
- මට යන්නට තියනෙවා. මට යන්නට තියනෙවා.
- හේයි! හේයි!

380
00:36:43,036 --> 00:36:44,746
මට යන්නට තියනෙවා.

381
00:36:46,540 --> 00:36:48,080
යහපත්කම.

382
00:36:51,879 --> 00:36:54,169
- ඔබත් යනවද?
- නැහැ, නැහැ.

383
00:36:54,256 --> 00:36:56,336
මම සිටිය යුතුයි
සහ මගේ පොතේ වැඩ ටිකක් කරන්න.

384
00:36:56,425 --> 00:36:59,015
ඉදිරියට එන්න. කොහොමද බීම
දිනය සැමරීමට?

385
00:36:59,803 --> 00:37:02,313
- හරි, සමහරවිට එකක් විතරයි.
- කමක් නැහැ!

386
00:37:13,567 --> 00:37:15,027
Marzia?

387
00:38:19,675 --> 00:38:22,645
හෙරක්ලිටස් විසින් රචිත කොස්මික් කොටස්.

388
00:38:30,853 --> 00:38:34,113
ගලා යන ගංගාවේ තේරුම
සියලු දේ වෙනස් වන බව නොවේ

389
00:38:34,189 --> 00:38:36,189
ඒ නිසා අපට ඔවුන්ව දෙවරක් හමුවිය නොහැක.

390
00:38:36,275 --> 00:38:39,405
නමුත් සමහර දේවල් බව
වෙනස් කිරීමෙන් පමණක් නොවෙනස්ව සිටින්න.

391
00:39:27,284 --> 00:39:30,044
සමාවෙන්න, එලියෝ.
මම පිරිසිදු ඇඳුම් ටිකක් ගෙනාවා.

392
00:39:35,125 --> 00:39:36,575
දොර ඇරලා තියන්න.

393
00:39:37,711 --> 00:39:39,381
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

394
00:42:28,173 --> 00:42:30,093
ඩාලිං, ඔයා මගේ Heptaméron දැක්කද?

395
00:42:33,220 --> 00:42:34,350
මෆල්ඩා.

396
00:42:39,184 --> 00:42:40,644
ඒක තියෙන්නේ ජර්මන් භාෂාවෙන්.

397
00:42:42,855 --> 00:42:43,905
හරි හරී.

398
00:42:46,650 --> 00:42:50,450
මට මතක නෑ අපි නවත්තපු තැන,
නමුත් මම හිතනවා ඔබ මේකට කැමති වෙයි කියලා.

399
00:42:53,699 --> 00:42:55,619
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

400
00:42:57,578 --> 00:42:59,368
ඉතින්, මම පරිවර්තනය කරන්නම්, හාහ්?

401
00:43:08,630 --> 00:43:12,800
" කඩවසම් තරුණ නයිට්වරයෙක්
කුමරියකට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කරනවා.

402
00:43:12,968 --> 00:43:14,888
"ඒ වගේම ඇයත් ඔහුට ආදරය කරනවා,

403
00:43:16,221 --> 00:43:19,601
"ඇය එසේ නොවන බව පෙනේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.

404
00:43:20,642 --> 00:43:22,392
"මිත්‍රත්වය තිබුනත්..."

405
00:43:24,855 --> 00:43:27,985
"...එය ඔවුන් අතර පිපෙන,

406
00:43:29,026 --> 00:43:31,896
"හෝ සමහර විට නිසා
ඒ මිත්‍රත්වය,

407
00:43:33,113 --> 00:43:35,493
"තරුණ නයිට්වරයා එසේ සොයා ගනී..."

408
00:43:38,702 --> 00:43:41,002
"...ඉතාම නිහතමානී සහ ගොළුයි

409
00:43:41,955 --> 00:43:46,075
"ඔහුට ගෙන ඒමට සම්පූර්ණයෙන්ම නොහැකි බව
ඔහුගේ ආදරයේ විෂය.

410
00:43:46,960 --> 00:43:50,670
"එක දවසක් වෙනකම් එයා කුමාරිගෙන් අහනවා
පොයින්ට්-හිස්..."

411
00:44:02,017 --> 00:44:04,187
"කතා කරන එකද මැරෙන එකද හොඳ?"

412
00:44:09,566 --> 00:44:12,606
මට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක් අහන්න කියලා.

413
00:44:14,196 --> 00:44:15,446
මට ඒක සැකයි.

414
00:44:20,202 --> 00:44:22,582
හේයි, එලී-බෙලි.

415
00:44:24,373 --> 00:44:26,543
ඔබ එය දන්නවා
ඔබට සැමවිටම අප සමඟ කතා කළ හැකිය.

416
00:44:33,215 --> 00:44:36,345
මගේ අම්මා කියවනවා
මෙම 16 වැනි සියවසේ ප්‍රංශ ආදර කතාව.

417
00:44:36,426 --> 00:44:38,676
ඇය එයින් සමහරක් මගේ පියාටත් මටත් කියෙව්වාය
පහන් නිවී ගිය දවස.

418
00:44:39,555 --> 00:44:42,145
ඔව්, නොදන්නා නයිට්වරයා ගැන
කතා කරන්නද මැරෙන්නද?

419
00:44:42,224 --> 00:44:43,314
හරි.

420
00:44:44,560 --> 00:44:45,980
ඉතින්, ඔහු කරනවාද නැද්ද?

421
00:44:47,980 --> 00:44:49,770
"කතා කිරීම වඩා හොඳය," ඇය පැවසුවාය.

422
00:44:51,733 --> 00:44:53,493
නමුත් ඇය සිටින්නේ ඇගේ ආරක්ෂාවයි.

423
00:44:54,862 --> 00:44:56,782
ඇයට කොහේ හරි උගුලක් දැනෙනවා.

424
00:45:03,745 --> 00:45:05,035
ඉතින්, ඔහු කතා කරනවාද?

425
00:45:06,290 --> 00:45:07,370
නැත.

426
00:45:09,668 --> 00:45:10,788
ඔහු දඟලනවා.

427
00:45:12,880 --> 00:45:15,260
එය සංඛ්යා. ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

428
00:45:21,513 --> 00:45:23,893
මට තව ටිකකින් ටවුමට යන්න වෙනවා
සමහර දේවල් ගන්න.

429
00:45:23,974 --> 00:45:27,444
මට යන්න පුළුවන්. මම අද කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

430
00:45:28,729 --> 00:45:30,189
එහෙනම් ඇයි අපි එකට නොයන්නේ?

431
00:45:30,272 --> 00:45:31,442
දැන් හරිද?

432
00:45:31,523 --> 00:45:33,733
ඔව්. දැන් හරි.

433
00:45:34,776 --> 00:45:37,196
එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව නොමැති නම්
වඩා වැදගත් ව්‍යාපාරයක් සිදුවෙමින් පවතී.

434
00:45:37,279 --> 00:45:39,609
"එනම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව නොමැති නම්
වඩා වැදගත් ව්‍යාපාරයක් සිදුවෙමින් පවතී."

435
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
මම මේක ඔයාගේ බෑග් එකට දැම්මොත් හිතට ගන්න?

436
00:45:53,045 --> 00:45:54,055
ඔව්, කරුණාකර.

437
00:46:05,140 --> 00:46:07,140
මම රෝද කෙළින් කළා
සහ ටයර් පුම්බා.

438
00:46:07,226 --> 00:46:08,636
පරිපූර්ණයි. ස්තුතියි.

439
00:46:10,812 --> 00:46:15,192
මම දරුණුයි. මම පහුගිය දවසක ගෙදර එනවා,
ඒ වගේම මම මාවම හොඳටම සීරලා ගත්තා.

440
00:46:15,484 --> 00:46:18,074
ඇන්චීස් අයදුම් කිරීමට අවධාරනය කළේය
යම් ආකාරයක මායාකාරියන්ගේ පෙරන.

441
00:46:18,278 --> 00:46:19,698
මම හිතන්නේ එය උදව් කළා.

442
00:46:44,054 --> 00:46:45,434
මේක තත්පරයක් ඉන්න නේද?

443
00:47:05,325 --> 00:47:06,655
- එකක් ඕනද?
- ෂුවර්.

444
00:47:31,518 --> 00:47:32,598
නරක නැහැ නේද?

445
00:47:33,395 --> 00:47:34,515
නරකම නැහැ.

446
00:47:37,566 --> 00:47:38,856
මම හිතුවේ ඔයා දුම් පානය කරන්නේ නැහැ කියලා.

447
00:47:40,485 --> 00:47:41,565
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

448
00:47:47,201 --> 00:47:50,201
- ඉතින්, දෙවන ලෝක යුද්ධය, හාහ්?
- නෑ. මේක පළමු ලෝක යුද්ධය.

449
00:47:50,996 --> 00:47:53,456
ඔබට අවම වශයෙන් අවුරුදු 80 ක් වත් විය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දැන සිටි බව.

450
00:47:54,583 --> 00:47:56,673
මම අහලවත් නෑ
Piave සටනේ.

451
00:47:56,793 --> 00:47:59,423
Piave සටන වඩාත්ම එකකි
පළමු ලෝක යුද්ධයේ මාරාන්තික සටන්.

452
00:48:00,088 --> 00:48:01,798
ලක්ෂ හැත්තෑ දහසක්
මිනිස්සු මැරුණා.

453
00:48:03,342 --> 00:48:05,182
ඔබ නොදන්නා දෙයක් තිබේද?

454
00:48:09,139 --> 00:48:10,599
මම මොකුත් දන්නේ නෑ ඔලිවර්.

455
00:48:15,687 --> 00:48:17,357
හොඳයි, ඔබ දන්නා බව පෙනේ
මේ අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

456
00:48:17,439 --> 00:48:19,899
හොඳයි, ඔබ කොතරම් කුඩාදැයි දැන සිටියේ නම් පමණි
වැදගත් දේවල් ගැන මම දන්නවා.

457
00:48:23,111 --> 00:48:24,491
වැදගත් දේවල් මොනවාද?

458
00:48:31,828 --> 00:48:32,948
ඔබ දන්නවා ඇති දේවල්.

459
00:48:40,170 --> 00:48:41,500
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

460
00:48:45,968 --> 00:48:47,138
මොකද මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

461
00:48:49,096 --> 00:48:50,886
මම දැනගත යුතු යැයි ඔබ සිතූ නිසාද?

462
00:48:53,684 --> 00:48:55,024
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන නිසාද?

463
00:48:58,605 --> 00:49:00,565
මොකද මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න.

464
00:49:04,611 --> 00:49:06,281
මොකද මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න.

465
00:49:11,159 --> 00:49:13,499
මොකද මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න.

466
00:49:24,423 --> 00:49:27,263
වෙන කවුරුත් නැති නිසා
මට මේක කියන්න පුළුවන් ඔයාට මිසක්.

467
00:49:34,016 --> 00:49:35,766
ඔයා කියනවද
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවද කියන්නේ?

468
00:49:43,150 --> 00:49:45,440
කොහෙවත් යන්න එපා. මෙතනම ඉන්න.

469
00:49:46,862 --> 00:49:48,532
ඔයා දන්නවනේ මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ කියලා.

470
00:50:17,976 --> 00:50:19,516
ඔවුන් මගේ පිටු සියල්ල මිශ්‍ර කළා.

471
00:50:19,603 --> 00:50:21,733
මට කරන්න වෙනවා
මේ සියල්ල නැවත ටයිප් කරන්න.

472
00:50:22,231 --> 00:50:23,611
මට වැඩ කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
අද පස්වරුවේ.

473
00:50:23,690 --> 00:50:25,230
මෙය මට මුළු දවසම ආපසු හරවනු ඇත.

474
00:50:26,068 --> 00:50:27,108
ඒකට සාප වේවා.

475
00:50:28,403 --> 00:50:30,323
මුකුත් නොකියන්න තිබුනා.

476
00:50:30,614 --> 00:50:31,784
ඔබ කවදාවත් නොකළ බව මවාපාන්න.

477
00:50:31,865 --> 00:50:34,115
ඒ කියන්නේ අපි කතා කරන කොන්දේසි මතයි
නමුත් ඇත්තටම නොවේද?

478
00:50:37,621 --> 00:50:39,961
ඒ කියන්නේ අපිට කතා කරන්න බෑ
ඒ වගේ දේවල් ගැන.

479
00:50:41,083 --> 00:50:42,333
හරි හරී?

480
00:50:44,086 --> 00:50:45,296
අපිට නිකන් බැහැ.

481
00:51:00,394 --> 00:51:01,604
හේයි.

482
00:51:02,479 --> 00:51:04,359
අපි යමු, ඇමරිකානු!

483
00:51:25,335 --> 00:51:27,085
- සූදානම්ද?
- අපි යමු.

484
00:52:02,748 --> 00:52:03,868
බොහෝ දුරට.

485
00:52:12,174 --> 00:52:13,684
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

486
00:52:14,134 --> 00:52:15,804
- පිපාසය?
- ඔව්.

487
00:52:18,096 --> 00:52:19,676
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

488
00:52:21,266 --> 00:52:22,556
මට සමාවෙන්න.

489
00:52:23,477 --> 00:52:26,187
මට වතුර වීදුරුවක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

490
00:52:36,907 --> 00:52:38,197
ඉල් ඩියුස්.

491
00:52:38,283 --> 00:52:40,083
"ඉතාලියේ ජනතාව!"

492
00:52:41,328 --> 00:52:42,578
ඒ ඉතාලියයි.

493
00:52:46,542 --> 00:52:48,082
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

494
00:53:26,915 --> 00:53:27,915
ඉදිරියට එන්න!

495
00:53:49,938 --> 00:53:52,358
මෙය මගේ ස්ථානයයි. ඒ ඔක්කොම මගේ.

496
00:53:54,359 --> 00:53:55,689
කියවන්න මෙතනට එන්න.

497
00:53:57,154 --> 00:53:59,114
පොත් ගණන කියන්න බැහැ
මම මෙතන කියෙව්වා.

498
00:54:01,825 --> 00:54:04,195
අපොයි දෙයියනේ සීතලයි.

499
00:54:05,162 --> 00:54:06,792
වසන්තය ඇත්තේ කඳුකරයේ ය.

500
00:54:07,623 --> 00:54:09,043
ඇල්පි ඔරොබි.

501
00:54:10,375 --> 00:54:11,745
වතුර එනවා
එතනින් කෙලින්ම පහලට.

502
00:54:38,070 --> 00:54:39,950
ඔබ දේවල් කියන ආකාරයට මම කැමතියි.

503
00:54:40,030 --> 00:54:42,200
ඔයා හැමදාම ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, ඔබව පහතට හෙළීම.

504
00:54:42,658 --> 00:54:44,658
ඉතින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත, මම අනුමාන කරමි.

505
00:54:48,997 --> 00:54:50,997
මම හිතන දේට ඔයා ඇත්තටම බයද?

506
00:55:03,929 --> 00:55:05,469
ඔයා දේවල් හදනවා
මට ගොඩක් අමාරුයි.

507
00:55:18,610 --> 00:55:20,150
මම මේකට කැමතියි ඔලිවර්.

508
00:55:26,034 --> 00:55:27,044
කුමක් ද?

509
00:55:31,373 --> 00:55:32,503
හැම දෙයක්ම.

510
00:55:37,546 --> 00:55:38,916
අපි, ඔබ අදහස් කළේ?

511
00:55:40,799 --> 00:55:42,049
ඒක නරක නැහැ.

512
00:55:43,135 --> 00:55:44,185
ඒක නරක නැහැ.

513
00:56:39,149 --> 00:56:40,229
දැන් වඩා හොඳද?

514
00:56:48,825 --> 00:56:50,865
නෑ නෑ නෑ.

515
00:56:51,954 --> 00:56:53,584
- අපි යා යුතුයි.
- ඇයි?

516
00:56:54,122 --> 00:56:56,962
මම මාවම දන්නවා. හරි හරී?
ඒ වගේම අපි හොඳින් හිටියා.

517
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
අපි කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
ලැජ්ජ වෙන්න,

518
00:56:58,377 --> 00:56:59,667
එය හොඳ දෙයක්.

519
00:57:00,295 --> 00:57:01,455
මට හොඳ වෙන්න ඕන.

520
00:57:02,214 --> 00:57:03,214
හරි හරී?

521
00:57:10,138 --> 00:57:11,848
මම ඔබට අමනාප කරනවාද?

522
00:57:18,730 --> 00:57:19,900
නිකන් එපා.

523
00:57:27,030 --> 00:57:29,200
මම හිතන්නේ එය ආසාදනය වීමට පටන් ගනී.

524
00:57:31,159 --> 00:57:32,829
අපිට ෆාමසියෙන් නවත්තන්න පුළුවන්
ආපසු එන ගමනේදී.

525
00:57:33,412 --> 00:57:34,832
විශිෂ්ට අදහසක්.

526
00:57:41,879 --> 00:57:45,419
ඉතින් අපිට ආණ්ඩුව ලැබුණා
බෙටිනෝ ක්‍රැක්සිගේ...

527
00:57:45,507 --> 00:57:48,047
මොකද අපි මොකුත් කරන්නේ නෑ
නමුත් කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න.

528
00:57:48,135 --> 00:57:50,055
මට කතා කරන්න දෙන්න.

529
00:57:50,137 --> 00:57:53,637
අපිට පක්ෂ පහක් තියෙනවා
සටන් කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නොකරන බව.

530
00:57:53,724 --> 00:57:56,484
දුම් පානය කර කට වහන්න!
ඔවුන්ට, ඔහුට, ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

531
00:57:56,685 --> 00:57:59,475
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මමත් කැමතියි.

532
00:57:59,605 --> 00:58:02,445
ඇනෙලා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
පක්ෂ පහේ ආණ්ඩුවක්!

533
00:58:02,524 --> 00:58:05,694
ආදරණීය, මම හිතන්නේ
එය ඓතිහාසික සම්මුතියයි...

534
00:58:05,777 --> 00:58:09,857
එහෙම කියන්න එපා. සම්මුති ඛේදනීයයි.

535
00:58:09,948 --> 00:58:12,738
ඔබ වෙනස් වී ඇත
ඔබට මෙම ස්ථානය උරුම වූ බැවින්.

536
00:58:12,868 --> 00:58:14,538
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?

537
00:58:14,620 --> 00:58:16,410
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

538
00:58:17,122 --> 00:58:18,792
ඔයාට පිස්සු, ආදරණීය.

539
00:58:19,625 --> 00:58:20,835
අපතයා!

540
00:58:20,918 --> 00:58:24,798
- ඇය හරි.
- ඔබ ඇයට කිසිවක් නොකියන්න.

541
00:58:25,422 --> 00:58:27,552
යමක් පවසන්න.

542
00:58:27,716 --> 00:58:29,336
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙලා.

543
00:58:29,426 --> 00:58:32,006
ඇයි අපි කතා නොකරන්නේ
Buñuel ගේ මරණය ගැන?

544
00:58:32,095 --> 00:58:35,135
Buñuel දක්ෂයෙක් විය.

545
00:58:35,224 --> 00:58:36,854
- එයාව දන්නවද?
- සිනමාව පිළිතුර නොවේ.

546
00:58:36,934 --> 00:58:40,234
සිනමාව යථාර්ථයේ කැඩපතකි
සහ එය පෙරහනකි.

547
00:58:41,021 --> 00:58:44,071
ඔවුන් The Phantom of Liberty විකාශය කළා
නිරන්තර අන්තර් සමඟ ...

548
00:58:44,149 --> 00:58:46,609
හැමෝම Buñuel ආදරෙයි!

549
00:58:46,777 --> 00:58:48,277
අපි ඔහුගේ අදහසට සවන් දෙමු.

550
00:58:48,362 --> 00:58:50,822
ඔහු ඉතාලිය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

551
00:58:50,948 --> 00:58:52,868
යමක් පවසන්න. ඔබේ හැඟීම අපට දෙන්න.

552
00:58:53,033 --> 00:58:54,583
ඔබට හැඟීමක් තිබේද?

553
00:58:54,660 --> 00:58:56,750
ඩාලිං, ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

554
00:58:56,828 --> 00:58:58,158
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මෝඩ!

555
00:59:04,169 --> 00:59:06,249
නවතින්න.

556
00:59:06,338 --> 00:59:10,258
මම පහසු ගමනක් දෙන්නේ නැහැ
සමහර දේශපාලනඥයන්ට.

557
00:59:10,342 --> 00:59:13,182
ඇය එසේ කීවේ නැත.

558
00:59:13,345 --> 00:59:15,215
මට පිස්සු හැදෙනවා.

559
00:59:15,305 --> 00:59:17,135
කාරණය කුමක් ද?

560
00:59:18,392 --> 00:59:20,192
මොකක් ද වැරැද්ද?

561
00:59:20,269 --> 00:59:22,269
එහි දෙයක් නැත. එය සෑම විටම සිදු වේ.

562
00:59:22,437 --> 00:59:25,567
- මාෆල්ඩා, අයිස්?
- ඒක ශීතකරණයේ.

563
00:59:25,774 --> 00:59:28,324
ඔබ නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයකටම පුරුදු වන්න.

564
01:00:04,813 --> 01:00:07,903
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔබ සියල්ල මිශ්ර කරනවාද?

565
01:00:07,983 --> 01:00:09,653
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

566
01:00:09,735 --> 01:00:12,495
තවත් දේශපාලනයක් නැත, කිසිවක් නැත.
එයත් ඉතුරු වෙලා.

567
01:00:14,114 --> 01:00:15,164
එලියෝ?

568
01:00:19,203 --> 01:00:20,203
එලියෝ.

569
01:00:20,871 --> 01:00:22,161
ඔයා හොඳින්ද?

570
01:00:23,248 --> 01:00:24,708
තත්පරයක් වාඩි වෙන්න.

571
01:00:26,919 --> 01:00:28,169
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

572
01:00:32,799 --> 01:00:35,179
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?
- නැහැ.

573
01:00:37,387 --> 01:00:39,007
මම අවුල් ජාලයක්.

574
01:00:42,184 --> 01:00:45,104
හොඳයි, මුළුතැන්ගෙයි මේසය නිසැකවම.

575
01:00:51,026 --> 01:00:52,526
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

576
01:00:53,362 --> 01:00:55,952
මගේ බබී අපි වෙනුවෙන් මේක කළා
අපි අසනීප වූ විට.

577
01:00:56,281 --> 01:00:57,701
මාව විශ්වාස කරන්න, එය උපකාරී වේ.

578
01:01:02,704 --> 01:01:04,544
ඉස්සර මට මෙහෙම එකක් තිබුණා.

579
01:01:04,706 --> 01:01:06,206
- ඔයා ඉස්සර?
- ඔව්.

580
01:01:06,750 --> 01:01:08,210
ඔබ කවදාවත් එය පැළඳ නොසිටින්නේ කෙසේද?

581
01:01:08,627 --> 01:01:11,377
මගේ අම්මා කියනවා
අපි අභිමතය පරිදි යුදෙව්වන් වෙමු.

582
01:01:12,089 --> 01:01:13,089
හොඳයි...

583
01:01:14,299 --> 01:01:16,179
මම හිතන්නේ එය ඔබේ මවට වැඩ කරයි.

584
01:01:17,219 --> 01:01:18,719
විහිලු මායාකාරිය.

585
01:01:24,059 --> 01:01:26,099
මගුල, ඔයා එහෙම කළොත් මාව මරයි.

586
01:01:26,186 --> 01:01:28,016
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

587
01:01:38,490 --> 01:01:40,030
ඒයි, ඔයා යනවද?

588
01:01:40,117 --> 01:01:41,907
- කෝ එලියෝ?
- එයා ඇතුලේ.

589
01:01:41,994 --> 01:01:44,204
එයාට නහයෙන් ලේ ටිකක් ආවා
දිවා ආහාරය අතරතුර, ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.

590
01:01:44,288 --> 01:01:45,958
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

591
01:01:46,039 --> 01:01:47,669
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- මම විනාඩියකින් නැවත එන්නම්.

592
01:01:47,749 --> 01:01:49,379
කොහෙවත් යන්න එපා.

593
01:02:01,847 --> 01:02:02,847
ඔයා හොඳින්ද?

594
01:02:10,647 --> 01:02:11,977
අපි එළියට යනවාද?

595
01:02:13,734 --> 01:02:17,324
මට එළියට යන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
අම්මා දැක්කොත් බය වෙයි.

596
01:02:17,404 --> 01:02:19,494
- ඇය කරයිද?
- ඔව්, ඇය වේදනාවක්.

597
01:02:24,912 --> 01:02:26,412
ඔලිවර් කොහෙද?

598
01:02:26,496 --> 01:02:28,036
මගෙන් අහන්න එපා.

599
01:02:45,557 --> 01:02:46,977
ඔලිවර් කොහෙද?

600
01:02:47,976 --> 01:02:50,686
- ඔහු එළියට ගියේ නැද්ද?
- ඔබ ස්මූති එකක් කැමතිද?

601
01:02:50,854 --> 01:02:53,444
නැහැ, ස්තූතියි. අපි ඉක්මනින්ම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

602
01:02:53,524 --> 01:02:54,824
කමක් නැහැ.

603
01:02:54,942 --> 01:02:56,232
මම අද රෑ එළියට යනවා.

604
01:02:56,318 --> 01:02:59,648
- මාව කලබල කරන්න එපා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

605
01:02:59,738 --> 01:03:01,408
මේක හොඳ නෑ මැඩම්.

606
01:03:01,532 --> 01:03:03,662
- ඔහුට ඔහුගේම දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හොඳයි.

607
01:03:03,742 --> 01:03:05,742
ඇයි ඇය මට කරදර කරන්නේ? මට 17යි.

608
01:03:05,911 --> 01:03:07,451
ඇය ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

609
01:03:12,251 --> 01:03:14,751
ඔයා එයාට කැමතියි නේද? ඔලිවර්?

610
01:03:15,754 --> 01:03:17,594
හැමෝම ඔලිවර්ට කැමතියි.

611
01:03:18,173 --> 01:03:20,093
මම හිතන්නේ ඔහුත් ඔබට කැමතියි.

612
01:03:20,217 --> 01:03:21,467
ඔබ කරනවාට වඩා.

613
01:03:24,012 --> 01:03:25,972
එය ඔබේ හැඟීමද?

614
01:03:26,098 --> 01:03:28,928
- නැහැ, ඔහු මට කිව්වා.
- ඔහු එය කීවේ කවදාද?

615
01:03:29,935 --> 01:03:31,315
ටික කාලෙකට කලින්.

616
01:03:55,836 --> 01:03:58,126
Mafalda, ඔලිවර් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?

617
01:03:58,213 --> 01:03:59,673
මට අදහසක් නැහැ.

618
01:06:05,215 --> 01:06:06,375
ද්රෝහියා.

619
01:06:17,436 --> 01:06:18,646
ද්රෝහියා.

620
01:06:33,410 --> 01:06:36,370
මේ ක්‍රැක්සි.
මම Craxi හි කේන්ද්‍රය අඳින්නෙමි ...

621
01:06:52,513 --> 01:06:53,893
- හේයි.
- හායි!

622
01:06:55,015 --> 01:06:57,725
ඒ මමයි. ඒ Marzia ද?

623
01:06:57,809 --> 01:06:59,599
සහතිකයි! ඔයාට කියන්න බැරිද?

624
01:06:59,728 --> 01:07:00,728
සමාවෙන්න.

625
01:07:20,874 --> 01:07:22,084
ඒ මටද?

626
01:07:23,585 --> 01:07:24,745
ස්තුතියි.

627
01:07:41,436 --> 01:07:43,646
ඔබ ඇත්තටම ගොඩක් කියවනවාද?

628
01:07:43,814 --> 01:07:46,484
මමත් ආසයි කියවන්න,
නමුත් මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

629
01:07:47,150 --> 01:07:48,740
ඇයි නැත්තේ?

630
01:07:48,861 --> 01:07:50,151
මම දන්නේ නැහැ.

631
01:07:52,322 --> 01:07:53,572
මම සිතනවා...

632
01:07:54,116 --> 01:07:56,616
කියවන මිනිස්සු...

633
01:07:57,244 --> 01:07:58,374
රහසිගත ආකාරයේ.

634
01:07:59,872 --> 01:08:02,212
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද කියලා සඟවනවා.

635
01:08:03,584 --> 01:08:05,424
ඔබ ඇත්තටම කවුද කියා සඟවනවාද?

636
01:08:06,211 --> 01:08:07,751
නැහැ, ඔබ සමඟ නොවේ.

637
01:08:07,921 --> 01:08:09,011
මා සමඟ නොවේද?

638
01:08:13,218 --> 01:08:15,298
හොඳයි, සමහර විට ටිකක්.

639
01:08:15,387 --> 01:08:16,807
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

640
01:08:18,182 --> 01:08:20,482
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

641
01:08:20,601 --> 01:08:22,271
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

642
01:08:22,936 --> 01:08:24,016
ඇයි?

643
01:08:26,315 --> 01:08:27,525
මොකද...

644
01:08:28,233 --> 01:08:29,863
මම හිතන්නේ...

645
01:08:29,943 --> 01:08:31,903
ඔයා මට රිද්දන්න හදන්නේ,

646
01:08:32,070 --> 01:08:33,780
සහ මට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

647
01:08:50,714 --> 01:08:52,554
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

648
01:08:58,889 --> 01:09:00,349
ඉන්න.

649
01:09:00,432 --> 01:09:01,812
මාව සිඹින්න.

650
01:09:09,441 --> 01:09:10,901
- ඒක හොඳද?
- ඔව්.

651
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
ඔයා බොරු කියනවද?

652
01:09:24,748 --> 01:09:27,578
- ඔහ්, මගුල, මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

653
01:09:27,751 --> 01:09:29,881
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද? ඔයාට කේන්ති ද?

654
01:09:40,430 --> 01:09:43,100
මොන විහිලුවක්ද? ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

655
01:09:43,934 --> 01:09:45,444
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

656
01:09:46,645 --> 01:09:48,275
මගුලක්, ඒක හොඳටම දැනුණා.

657
01:09:56,280 --> 01:09:57,910
කරුණාකර මාව මගහරින්න එපා.

658
01:09:57,990 --> 01:10:00,080
ඒක මාව මරනවා.
ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා හිතාගෙන ඉන්න බෑ.

659
01:10:00,158 --> 01:10:02,538
ඔබේ නිහඬතාවය මා මරා දමයි.
ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා දන්නවාට වඩා ඉක්මනින් මම මැරෙනවා.

660
01:10:02,619 --> 01:10:03,909
මම ඒ වගේ පුස්සෙක්.

661
01:10:07,165 --> 01:10:08,455
මාර්ගය උඩින්.

662
01:10:18,343 --> 01:10:20,353
නිශ්ශබ්දතාවය දරාගත නොහැක.

663
01:10:21,138 --> 01:10:22,678
ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

664
01:10:45,704 --> 01:10:47,794
කාට හරි සුභ රාත්‍රියක් තිබුනද
ඊයේ රෑ?

665
01:10:48,457 --> 01:10:49,667
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

666
01:10:54,129 --> 01:10:55,879
හොඳයි, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

667
01:10:56,798 --> 01:10:58,838
නැත්නම් ඔබත් පෝකර් ගහන්නේ?

668
01:10:58,926 --> 01:11:00,886
මම පෝකර් ගහන්නේ නැහැ.

669
01:11:01,637 --> 01:11:04,097
වර්ණ විනිවිදක සිය ගණනක්
අපේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයාගේ සහ ඔහු වැනි අනෙක් අයගේ

670
01:11:04,181 --> 01:11:06,061
බර්ලිනයේ සිට ඊයේ පැමිණියේය.

671
01:11:06,600 --> 01:11:08,640
අපි ඒවා ලැයිස්තුගත කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

672
01:11:08,727 --> 01:11:10,477
එය දිවා ආහාරය තෙක් අපව කාර්යබහුල කරයි,
මම හිතනවා.

673
01:11:10,562 --> 01:11:11,652
ෂුවර්.

674
01:11:14,441 --> 01:11:16,151
ලස්සනයි නේද?

675
01:11:18,028 --> 01:11:20,408
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇදහිය නොහැකි තරම් සංවේදී ය.

676
01:11:20,489 --> 01:11:23,489
මොකද මේවා හෙලනිස්ටික් වැඩි නිසා
5 වන සියවසට වඩා ඇතීනියානු.

677
01:11:23,909 --> 01:11:27,539
බොහෝ විට මූර්තිමත් කර ඇත
Praxiteles බලපෑම යටතේ.

678
01:11:29,081 --> 01:11:30,251
හරි.

679
01:11:32,417 --> 01:11:34,877
පුරාණයේ විශිෂ්ටතම මූර්ති ශිල්පියා.

680
01:11:58,360 --> 01:12:00,570
වර්ධනය වන්න. මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔබව හමුවෙමු.

681
01:12:11,206 --> 01:12:14,036
වර්ධනය වන්න. මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔබව හමුවෙමු.

682
01:12:17,296 --> 01:12:20,466
මාංශ පේශි ශක්තිමත් වේ.
උදාහරණයක් ලෙස ඔහුගේ බඩ දෙස බලන්න.

683
01:12:20,549 --> 01:12:23,839
මේ පිළිමවල කෙලින් සිරුරක් නොවේ.
ඒවා ඔක්කොම වක්‍ර වෙලා.

684
01:12:23,927 --> 01:12:27,427
සමහර විට කළ නොහැකි ලෙස වක්‍ර වේ.
ඒ වගේම නෝන්ජල්.

685
01:12:27,973 --> 01:12:30,313
එබැවින් ඔවුන්ගේ වයස්ගත නොපැහැදිලි බව.

686
01:12:31,185 --> 01:12:34,315
ඔවුන් ඔබට ආශා කිරීමට නිර්භීත වෙනවා වගේ.

687
01:12:54,124 --> 01:12:56,214
අමතක කරන්න එපා, අයිසැක් සහ මවුනිර්
රෑ කෑමට එනවා.

688
01:12:56,293 --> 01:12:59,093
- Sonny සහ Cher ලෙසද හැඳින්වේ.
- හරි හරී.

689
01:12:59,922 --> 01:13:02,342
ඔබ එම කමිසය අඳිනවාට මම කැමතියි
ඔවුන් ඔබේ උපන්දිනය සඳහා ඔබට ලබා දුන්නා.

690
01:13:02,424 --> 01:13:03,434
නැත.

691
01:13:04,343 --> 01:13:07,183
- ඩාලිං, ඔවුන් එය ඔබ වෙනුවෙන් මියාමිහිදී ලබා ගත්තා.
- මට කණගාටුයි. ඒක ලොකු වැඩියි. ඒක ලොකු වැඩියි.

692
01:13:07,262 --> 01:13:09,142
- ඉදිරියට එන්න. එය ඔවුන්ට එතරම් සතුටක් ගෙන දේවි.
- ඒක මට විහිළුවක් වගේ.

693
01:13:09,223 --> 01:13:10,223
මම එය ඔලිවර් සඳහා උත්සාහ කරමි.

694
01:13:10,307 --> 01:13:11,807
ඔලිවර් හිතුවොත්
මම එහි බියකරුවෙක් වගේ,

695
01:13:11,892 --> 01:13:13,272
මම ඒක ඇඳගෙන නැහැ.

696
01:13:13,352 --> 01:13:14,482
ඔලිවර්?

697
01:13:16,021 --> 01:13:17,561
හේයි, ඔයාට වෙලාව කීයද?

698
01:13:18,398 --> 01:13:19,768
වෙලාව 2:00 යි.

699
01:13:23,779 --> 01:13:27,279
- හොඳයි ... පසුව.
- පසුව.

700
01:13:39,378 --> 01:13:40,798
මෆල්ඩා.

701
01:13:43,632 --> 01:13:45,342
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මෙහි නොසිටිමි.

702
01:13:45,425 --> 01:13:47,175
හරි, ඔලිවර් මහත්මයා.

703
01:14:19,084 --> 01:14:20,844
හෙලෝ, මාෆල්ඩා.

704
01:14:20,919 --> 01:14:21,919
මාර්සියා.

705
01:14:25,007 --> 01:14:26,337
අපි කොහෙද යන්නේ?

706
01:14:26,425 --> 01:14:27,685
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

707
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
එය නවත්වන්න!

708
01:17:20,015 --> 01:17:22,015
- කොහොමද යාලුවනේ?
- හේයි!

709
01:17:22,100 --> 01:17:24,060
- යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.
- ඒක තියෙනවා, ඔව්.

710
01:17:24,811 --> 01:17:26,601
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබ වැඩී ඇත.

711
01:17:27,147 --> 01:17:28,147
- ඔයාට කොහොම ද.
- මම හොඳින්.

712
01:17:28,232 --> 01:17:29,442
ඔබව දැකීම සතුටක්.

713
01:17:29,525 --> 01:17:31,575
පසුගිය වසරේ Marzia මතක තබා ගන්න.

714
01:17:31,652 --> 01:17:32,692
ආයුබෝවන්.

715
01:17:32,778 --> 01:17:35,108
- Marzia, Issac මතකද?
- පැරිසියේ ගැහැණු ළමයා?

716
01:17:35,239 --> 01:17:36,609
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

717
01:17:36,698 --> 01:17:38,158
අද රෑ අපිත් එක්ක කන්න කැමතිද?

718
01:17:38,242 --> 01:17:39,532
නෑ නෑ. මට යන්නට තියනෙවා.

719
01:17:39,618 --> 01:17:41,328
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

720
01:17:41,411 --> 01:17:43,411
- හරි හරී.
- සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

721
01:17:43,497 --> 01:17:44,617
ආයුබෝවන්.

722
01:17:49,211 --> 01:17:54,631
මෙන්න මේක තමයි අලුත්ම චීනය
ඔයාලා බොහොම කරුණාවෙන් අපිට එව්වා කියලා.

723
01:17:54,716 --> 01:17:57,216
එය අපූරුයි.
මෙහාට එන්න, මවුනිර්, මවුනිර්.

724
01:17:57,302 --> 01:17:58,602
- එන්න, එන්න, එන්න.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

725
01:18:00,764 --> 01:18:02,604
මට දැන් ඒක දාන්න බෑ.
ඔවුන් දැනටමත් මා හමුවී ඇත.

726
01:18:02,683 --> 01:18:03,983
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- ඒක හරියට වැඩකටයුතු වගේ වෙයි.

727
01:18:04,059 --> 01:18:05,059
- තාත්තා, ඒක වෙයි ...
- ඔව්.

728
01:18:05,143 --> 01:18:07,983
- තාත්තේ, ඒක හරියට වැඩකටයුතු වගේ.
- අද රෑ වැරදි හැසිරීමක් නැහැ.

729
01:18:08,063 --> 01:18:11,023
නෑ... හිනාවෙන්නෙ නෑ.
මම ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න කිව්වම ඔයා සෙල්ලම් කරයි.

730
01:18:11,108 --> 01:18:13,608
ඔබ පිළිගන්නේ නැති තරම් වයසයි
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න සඳහා මිනිසුන්.

731
01:18:13,694 --> 01:18:15,574
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

732
01:18:15,654 --> 01:18:17,574
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ සනී සහ චර් ලෙසයි
ඔවුන්ගේ පිටුපසින්.

733
01:18:17,656 --> 01:18:20,026
- ඒක තමයි අම්මා එයාලට කියන්නේ...
- එවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් තෑගි පිළිගන්නවා.

734
01:18:20,826 --> 01:18:23,036
නරක ලෙස පිළිබිඹු කරන එකම පුද්ගලයා
ඔබයි.

735
01:18:23,120 --> 01:18:25,750
ඒ ඔවුන් සමලිංගික නිසාද
නැත්නම් ඔවුන් හාස්‍යජනක නිසාද?

736
01:18:28,292 --> 01:18:31,002
ආර්ථික විද්‍යාව ගැන ඔච්චර දන්නවනම්
මවුනිර්ගේ වයසේදී,

737
01:18:31,086 --> 01:18:33,376
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙක් වනු ඇත.

738
01:18:33,463 --> 01:18:36,093
ඒ වගේම මට ගෞරවයක්.

739
01:18:36,425 --> 01:18:39,185
දැන්, ඔබ මෙයට ඇතුල් වන්න.

740
01:18:47,978 --> 01:18:51,648
මේවා අදහාගත නොහැක. මම නිකම්...

741
01:18:54,276 --> 01:18:55,936
හේයි බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

742
01:19:43,325 --> 01:19:46,415
සමාවෙන්න. මට ඇඳට යන්න වෙනවා.
මට කණගාටුයි. මට ගොඩක් මහන්සියි.

743
01:19:46,870 --> 01:19:47,870
ඔයාට ස්තූතියි.

744
01:19:49,081 --> 01:19:51,211
එලියෝ. එලියෝ.

745
01:19:53,126 --> 01:19:54,746
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ රාත්රියක්.

746
01:19:55,170 --> 01:19:56,500
සුභ රාත්රියක්.

747
01:20:00,968 --> 01:20:02,088
මම ඔයාව දන්නවා ද?

748
01:20:20,195 --> 01:20:21,985
සෑම දෙයකටම නැවතත් ස්තූතියි.

749
01:20:28,704 --> 01:20:30,624
- ඔවුන් කවදාවත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.
- නැහැ, නැහැ. ඔවුන් හොඳින්.

750
01:21:11,663 --> 01:21:12,793
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

751
01:21:24,051 --> 01:21:25,301
ඔව්, මම කලබලයි.

752
01:22:04,466 --> 01:22:06,006
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට මම කැමතියි.

753
01:22:08,345 --> 01:22:09,425
ඒක ලස්සනයි.

754
01:22:36,832 --> 01:22:38,082
ඔයා හොඳින්ද?

755
01:22:43,630 --> 01:22:44,760
මම හරි.

756
01:23:11,283 --> 01:23:13,203
- මට ඔබව සිප ගත හැකිද?
- ඔව්, කරුණාකර.

757
01:24:13,303 --> 01:24:14,723
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

758
01:24:15,597 --> 01:24:16,807
කිසිවක් නැත.

759
01:24:29,111 --> 01:24:30,451
මෙය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?

760
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මට නහයෙන් ලේ ගැලීමක් නේද?

761
01:24:34,199 --> 01:24:35,829
මම ගන්නෙ නෑ...

762
01:25:05,522 --> 01:25:07,572
ඕෆ්, ඕෆ්, ඕෆ්, ඕෆ්, ඕෆ්.

763
01:25:11,069 --> 01:25:12,449
ඔව්. ඒක අදින්න.

764
01:25:14,907 --> 01:25:16,157
නැත්තම් මම අදින්නම්.

765
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
ඔලිවර්.

766
01:26:29,481 --> 01:26:32,531
ඔබේ නමින් මට කතා කරන්න,
මම ඔයාට මගේ නමින් කතා කරන්නම්.

767
01:26:36,405 --> 01:26:37,495
එලියෝ.

768
01:26:39,533 --> 01:26:41,533
ඔලිවර්.

769
01:26:44,496 --> 01:26:45,496
එලියෝ.

770
01:26:47,207 --> 01:26:49,537
- ඔලිවර්.
- එලියෝ.

771
01:27:02,681 --> 01:27:04,141
අපි සද්ද දැම්මද?

772
01:27:04,683 --> 01:27:06,143
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

773
01:27:06,226 --> 01:27:08,846
මම දන්නේ නැහැ.
Mafalda හැම විටම සංඥා සොයයි.

774
01:27:09,229 --> 01:27:10,809
හොඳයි, ඇය කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

775
01:27:18,530 --> 01:27:20,740
ඔයා ඒ කමිසය ඇඳගෙන
ඔබ මෙහි සිටි පළමු දිනය.

776
01:27:22,159 --> 01:27:23,699
ගියාම දෙනවද?

777
01:28:35,190 --> 01:28:36,440
අපි පිහිනන්න යමු.

778
01:29:29,411 --> 01:29:32,081
ඔයා ඉන්නවද
මට විරුද්ධව ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

779
01:29:32,456 --> 01:29:33,536
නැත.

780
01:30:42,818 --> 01:30:45,108
එලියෝ. මෙහේ එන්න.

781
01:30:50,701 --> 01:30:52,081
ඔබේ කඳන් ඉවත් කරන්න.

782
01:31:07,801 --> 01:31:09,181
හොඳයි, ඒක පොරොන්දු වෙනවා.

783
01:31:09,428 --> 01:31:10,548
ඔයාට ආයෙත් අමාරුයි.

784
01:31:10,929 --> 01:31:11,969
හොඳයි.

785
01:31:56,600 --> 01:31:58,640
මහාචාර්යතුමනි, මට ඔබේ සටහන ලැබුණා.
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.

786
01:31:58,727 --> 01:32:00,517
මම නගරයට ගොස් තෝරා ගන්නෙමි
අද එම ටයිප් කළ පිටු ඉහළට,

787
01:32:00,604 --> 01:32:02,444
ඉතින් සමහර විට අද හවස
හොඳ කාලයක් වනු ඇත ...

788
01:32:03,524 --> 01:32:04,824
පසුව.

789
01:32:07,236 --> 01:32:08,946
අපි ඒවා පස්සේ බලමු,
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

790
01:32:09,279 --> 01:32:11,909
හරි හරී. ඉතින් පසුව.

791
01:32:12,324 --> 01:32:13,374
පසුව.

792
01:32:25,504 --> 01:32:26,594
ඔලිවර්.

793
01:32:37,599 --> 01:32:38,979
ඔයාට තාම මගෙන් ලෙඩක් නැද්ද?

794
01:32:39,726 --> 01:32:41,766
නෑ මම නිකන්...
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

795
01:32:45,190 --> 01:32:48,070
මම... මම යනවා... මම යන්නම්.

796
01:32:49,695 --> 01:32:51,535
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා
අපි එකට නිදාගත්තා කියලා?

797
01:32:54,074 --> 01:32:55,124
මම දන්නේ නැහැ.

798
01:32:56,743 --> 01:32:58,163
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ නැහැ.

799
01:33:00,122 --> 01:33:02,252
ඔබ කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවිලි වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

800
01:33:02,958 --> 01:33:05,878
ඒ වගේම මම සමහරවිට ඒ සිතුවිල්ලට වෛර කරනවා
මම ඔබව අවුල් කරන්න ඇති හෝ ...

801
01:33:07,171 --> 01:33:08,251
මට අපි දෙන්නම ඕන නෑ
මේ සඳහා ගෙවීමට,

802
01:33:08,338 --> 01:33:09,548
- එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
- නැහැ, මම ...

803
01:33:09,631 --> 01:33:11,841
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම කාට හරි කියන්නම්.

804
01:33:12,718 --> 01:33:14,388
ඔබ එසේ නොවනු ඇත,
අමාරුවේ වැටෙනවා.

805
01:33:15,095 --> 01:33:16,505
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.

806
01:33:28,650 --> 01:33:29,940
මම මෙහෙට ආපු එක ඔයාට සතුටුද?

807
01:33:36,867 --> 01:33:38,577
මට පුළුවන් නම් මම ඔබව සිපගන්නවා.

808
01:33:50,255 --> 01:33:51,915
කාලය වෙනස් වේ.

809
01:33:52,090 --> 01:33:53,800
දෙවියන්ට පිං අපිට පාක්ෂිකයෝ හිටියා.

810
01:33:53,967 --> 01:33:58,097
මම දන්නවා, නමුත් කාලය වෙනස් වී ඇත.
ඒක වෙනස්.

811
01:33:58,180 --> 01:34:00,270
බෙටිනෝ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

812
01:34:00,349 --> 01:34:03,229
- මම ඔහුට කැමති නැහැ.
- මම ඔහුට කැමතියි.

813
01:34:03,477 --> 01:34:05,767
ඇත්තටම මට සතුටුයි.

814
01:34:08,774 --> 01:34:10,824
මම දන්නේ නැහැ. අපි බලමු.

815
01:34:13,278 --> 01:34:15,818
කොහොමත් උන් නීති දානවා.

816
01:34:19,535 --> 01:34:21,045
පැස්කිනා!

817
01:34:21,119 --> 01:34:22,409
ආයුබෝවන්.

818
01:34:22,496 --> 01:34:23,826
ආයුබෝවන් නෝනා.

819
01:34:24,790 --> 01:34:26,880
- Tortelli cremaschi.
- ඔව්.

820
01:35:50,459 --> 01:35:51,789
ඔහ්, මගුලක්.

821
01:37:26,263 --> 01:37:27,393
අපොයි.

822
01:37:42,905 --> 01:37:44,325
අපොයි.

823
01:38:43,298 --> 01:38:44,418
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

824
01:38:45,384 --> 01:38:46,804
- කිසිවක් නැත.
- නෑ?

825
01:38:55,352 --> 01:38:57,442
ඔහ්, මට පේනවා.

826
01:38:57,813 --> 01:39:00,193
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ඇත
දැනටමත් ශාක රාජධානියට.

827
01:39:00,274 --> 01:39:01,524
ඊළඟට කුමක් ද? ඛනිජ ද?

828
01:39:01,608 --> 01:39:03,278
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇති
සතුන් අත්හැරියා.

829
01:39:03,360 --> 01:39:04,400
ඔයා දන්නවා ඒ මම කියලා.

830
01:39:05,279 --> 01:39:07,069
මට අසනීපයි නේද?

831
01:39:10,117 --> 01:39:12,037
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා වගේ හැමෝම අසනීප වුණා නම්.

832
01:39:13,412 --> 01:39:14,412
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

833
01:39:14,496 --> 01:39:16,326
- ඔබට අසනීපයක් දැකීමට අවශ්‍යද?
- අනේ එහෙම කරන්න එපා.

834
01:39:16,415 --> 01:39:17,505
ඔබට යම් අසනීපයක් දැකීමට අවශ්‍යද?

835
01:39:17,583 --> 01:39:18,673
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

836
01:39:18,750 --> 01:39:19,880
හේයි. කරුණාකර එය නොකරන්න.

837
01:39:25,132 --> 01:39:26,262
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

838
01:39:27,384 --> 01:39:29,054
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නවත්වන්න.

839
01:39:29,136 --> 01:39:31,136
- ඔයා මට රිද්දනවා.
- එහෙනම් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

840
01:39:54,328 --> 01:39:55,408
සමාවෙන්න.

841
01:39:55,996 --> 01:39:57,036
ඒකට කමක් නැහැ.

842
01:40:03,212 --> 01:40:04,672
ඒකට කමක් නැහැ.

843
01:40:17,226 --> 01:40:18,346
ඒකට කමක් නැහැ.

844
01:40:19,520 --> 01:40:20,980
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

845
01:40:24,691 --> 01:40:27,191
දෙයියනේ අපි මෙච්චර දවස් නාස්ති කලා.

846
01:40:27,778 --> 01:40:28,858
ඇයි මට ලකුණක් දුන්නේ නැත්තේ?

847
01:40:28,946 --> 01:40:30,816
- මම කළා. මම කළා.
- ඔයා මට ලකුණක් දුන්නේ නැහැ.

848
01:40:30,906 --> 01:40:31,986
කවදා ද?

849
01:40:33,033 --> 01:40:34,783
ඔබට මතක ඇති
අපි වොලිබෝල් සෙල්ලම් කරන විට

850
01:40:35,160 --> 01:40:36,660
සහ මම ඔබව ස්පර්ශ කළාද?

851
01:40:38,330 --> 01:40:42,040
මම ඔබට කැමති බව පෙන්වීමට පමණක්ද?

852
01:40:42,668 --> 01:40:45,588
සහ ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය
මම ඔයාට අතවර කළා වගේ හැඟීමක් මට ඇති කළා.

853
01:40:45,671 --> 01:40:46,961
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- නෑ, ඒක හොඳයි.

854
01:40:47,047 --> 01:40:49,087
මම තීරණය කළා විතරයි
මම දුරස්ථව සිටිය යුතුයි.

855
01:40:51,009 --> 01:40:52,299
මම දන්නේ නැහැ.

856
01:40:56,765 --> 01:40:58,925
මම පැය ගණන් මෙතනින් එළියට එනවා
සෑම රාත්රියකම පාහේ.

857
01:41:00,394 --> 01:41:01,444
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

858
01:41:04,231 --> 01:41:05,571
ඒක විහිලුවක්, මම ...

859
01:41:06,650 --> 01:41:07,980
මම හිතුවේ ඒක...

860
01:41:08,569 --> 01:41:10,279
ඔව්, ඔබ සිතූ දේ මම දනිමි.

861
01:41:10,362 --> 01:41:12,362
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

862
01:41:49,860 --> 01:41:51,190
"ඔලිවර් වෙනුවෙන්.

863
01:41:52,279 --> 01:41:53,659
"එලියෝගෙන්."

864
01:42:04,124 --> 01:42:05,214
එලියෝ?

865
01:42:17,095 --> 01:42:19,005
ඔබ දින තුනක් අතුරුදහන් විය.

866
01:42:24,061 --> 01:42:25,191
මට වැඩ කිරීමට සිදු විය.

867
01:42:26,480 --> 01:42:28,770
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

868
01:42:30,275 --> 01:42:32,185
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

869
01:42:35,030 --> 01:42:36,570
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

870
01:42:46,625 --> 01:42:47,925
මම ඔයාගේ කෙල්ලද?

871
01:43:10,732 --> 01:43:13,652
ඔලිවර්ට Bergamo යන්න වෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.

872
01:43:13,735 --> 01:43:14,855
ඔහ්?

873
01:43:14,945 --> 01:43:16,535
විශ්ව විද්යාලයේ පර්යේෂණ.

874
01:43:17,823 --> 01:43:20,533
ඉන්පසු ඔහු ලිනේට් සිට ගෙදර පියාසර කරයි.

875
01:43:21,577 --> 01:43:22,907
නමුත් එලියෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

876
01:43:25,581 --> 01:43:28,171
සමහර විට එය ලස්සන විය හැකිය
ඔවුන් දෙදෙනා සඳහා

877
01:43:28,250 --> 01:43:30,090
දවස් දෙකකට පැනලා යන්න නේද?

878
01:43:34,423 --> 01:43:35,673
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

879
01:43:38,218 --> 01:43:40,008
ඔයා දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
අපේ ප්රියතම ශිෂ්යයා?

880
01:43:40,554 --> 01:43:42,434
- ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුයි.
- ඔබට විශ්වාසයි ඔබ එය නොකියන්නේද?

881
01:43:42,514 --> 01:43:44,564
- ඔලිවර්.
- බොහොම ස්තුතියි මහාචාර්යතුමනි.

882
01:43:46,518 --> 01:43:48,188
අනේ මචන්.

883
01:43:49,980 --> 01:43:51,480
කරුණාකර ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

884
01:43:51,565 --> 01:43:53,405
ආපසු එන්න? මම ගෙදර යන්නේ බඩු ගන්න විතරයි.
මම මෙහෙට යනවා.

885
01:43:55,027 --> 01:43:56,147
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

886
01:43:57,321 --> 01:43:58,411
ඔහ්, හොඳයි ...

887
01:43:59,114 --> 01:44:01,164
- ගොඩක් ස්තුතියි යාලුවනේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

888
01:44:01,241 --> 01:44:02,581
ඔලිවර්, ඔලිවර්.

889
01:44:03,827 --> 01:44:05,287
- ආපසු එන්න.
- ඉට්ස් බීන්...

890
01:44:05,662 --> 01:44:06,912
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

891
01:44:06,997 --> 01:44:09,367
එය පුදුම සහගතයි. ස්තුතියි යාලුවනේ.

892
01:44:10,125 --> 01:44:12,535
හොඳයි, පසුව, පර්ල්මන්ස්.

893
01:44:12,628 --> 01:44:15,008
පසුව. පසුව, පසුව, පසුව.

894
01:44:25,057 --> 01:44:27,267
එලියෝට කියන්න ඔයා එතනට ගියාම කතා කරන්න කියලා.

895
01:44:31,104 --> 01:44:32,694
අපොයි නෑ.

896
01:44:48,830 --> 01:44:50,960
අද රෑ කෑමට එන්න.

897
01:44:51,041 --> 01:44:52,291
මාර්සියා ගේන්න.

898
01:44:53,877 --> 01:44:55,127
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

899
01:45:03,178 --> 01:45:04,718
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

900
01:45:04,805 --> 01:45:06,145
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

901
01:45:16,775 --> 01:45:20,025
අනේ මගේ ඇස් නැතුව බලන්න

902
01:45:21,029 --> 01:45:25,489
ඔබ මාව සිපගත් පළමු අවස්ථාව

903
01:45:25,576 --> 01:45:28,866
මම අඬන වෙලාවේ අසීමිතයි

904
01:45:30,038 --> 01:45:33,918
මම ඔබේ පවුරු මා වටා ගොඩනඟා ගත්තෙමි

905
01:45:34,168 --> 01:45:35,168
ඔව්!

906
01:45:35,252 --> 01:45:37,802
සුදු ශබ්දය
මොනතරම් භයානක ශබ්දයක්ද

907
01:45:39,131 --> 01:45:40,221
ඔලිවර්!

908
01:45:40,883 --> 01:45:42,183
එලියෝ!

909
01:45:42,968 --> 01:45:44,548
එලියෝ!

910
01:45:47,806 --> 01:45:51,806
දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය, මාව ගලවාගන්න

911
01:45:52,060 --> 01:45:55,860
අපොයි මට දුකයි

912
01:45:56,106 --> 01:45:58,566
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළ පළමු අවස්ථාව

913
01:45:58,650 --> 01:46:01,400
- ඔලිවර්!
- එලියෝ!

914
01:46:01,653 --> 01:46:04,453
ඔහ්, ආශ්චර්යයන් කිසිදා නතර නොවේද?

915
01:46:05,657 --> 01:46:10,827
ආදරයේ අභිරහසට ආශීර්වාද වේවා

916
01:46:23,634 --> 01:46:25,844
ස්වාමීනි, මම තවදුරටත් විශ්වාස නොකරමි

917
01:46:27,471 --> 01:46:28,681
ඔව්!

918
01:46:28,764 --> 01:46:32,274
ජීවමාන ජලයේ ගිලී ඇත

919
01:46:32,351 --> 01:46:35,601
මට ලැබුණු ආදරයෙන් ශාප වෙලා

920
01:46:36,855 --> 01:46:41,145
අයියගෙ දුවගෙන්

921
01:46:41,235 --> 01:46:44,455
මිය ගිය Hephaestion වගේ

922
01:46:45,739 --> 01:46:50,159
ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ පෙම්වතා

923
01:46:50,244 --> 01:46:54,294
දැන් මම දුක්ඛිත තත්වයට පත්වෙමි

924
01:46:54,373 --> 01:46:56,503
ඔබේ උපන් ලපය...

925
01:47:09,471 --> 01:47:11,721
අනේ දෙවියනේ.

926
01:47:37,958 --> 01:47:40,878
ඒ වගේම මට අඩුවක් දැනෙනවා

927
01:47:40,961 --> 01:47:45,971
මට අඩුවක් දැනෙනවා කියලා තේරුම් ගන්න

928
01:48:06,945 --> 01:48:08,145
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

929
01:48:09,489 --> 01:48:11,199
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

930
01:48:13,327 --> 01:48:15,197
නෑ නෑ නෑ මේ විදිය.

931
01:48:15,287 --> 01:48:17,367
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය මග හැරී ඇත.

932
01:48:18,290 --> 01:48:19,330
ඉදිරියට එන්න.

933
01:48:27,007 --> 01:48:28,797
නවතින්න එපා.

934
01:48:28,884 --> 01:48:31,804
හාදුවක් මදි...

935
01:48:31,887 --> 01:48:33,717
මේ. මේ.

936
01:48:33,805 --> 01:48:35,345
මේ. ඔබ.

937
01:48:35,432 --> 01:48:36,772
ඔබ...

938
01:48:36,850 --> 01:48:38,600
මගේ මාර්ගයට ආදරය කරන්න

939
01:48:38,685 --> 01:48:41,765
ඒක අලුත් පාරක්

940
01:48:42,814 --> 01:48:45,194
මම අනුගමනය ...

941
01:48:45,275 --> 01:48:46,815
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

942
01:48:46,902 --> 01:48:48,902
තත්පරයක් පමණි.

943
01:48:49,821 --> 01:48:51,241
එක තත්පරයක්!

944
01:48:52,324 --> 01:48:55,874
ඔවුන් අපට ඉතා ඕනෑකමින් මුදල් ගෙවනු ඇත

945
01:48:55,953 --> 01:48:59,413
ඔවුන්ගේ මුහුණු වල සිනහව නිසා

946
01:48:59,498 --> 01:49:02,628
සහ එය අපගේ මාර්ගය බවට පත් කිරීම

947
01:49:02,709 --> 01:49:07,509
ඔවුන්ගේ ඇස් පිටුපස ඇත්තේ හිස්බවකි

948
01:49:07,589 --> 01:49:10,629
ඔවුන්ගේ හදවත් වල දූවිලි ඇත

949
01:49:10,843 --> 01:49:12,843
මම ඒවා දැක්කේ ගිය අවුරුද්දේ.

950
01:49:13,679 --> 01:49:16,179
රිචඩ් බට්ලර්... අපූරුයි!

951
01:49:16,348 --> 01:49:20,018
ඇත්තටම? අපි ඔවුන්ව ප්‍රසංගයේදීත් දැක්කා.

952
01:49:20,102 --> 01:49:22,942
අපි ලන්ඩනයට ගියා.

953
01:49:24,314 --> 01:49:25,364
ඇය මොනවද කිව්වේ?

954
01:49:25,440 --> 01:49:28,610
ඒක අලුත් පාරක්

955
01:49:28,694 --> 01:49:31,704
මම අනුගමනය කරමි

956
01:49:31,780 --> 01:49:35,030
මගේ හිත යන තැන

957
01:49:37,160 --> 01:49:39,000
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

958
01:51:21,098 --> 01:51:22,468
ඔබ ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත්තාද?

959
01:51:24,434 --> 01:51:25,734
ඔබට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලැබෙනවාද?

960
01:53:48,328 --> 01:53:49,538
මාෆල්ඩා?

961
01:53:50,539 --> 01:53:51,659
අම්මා?

962
01:53:52,791 --> 01:53:54,211
ඔව්, ඒ මම.

963
01:53:55,544 --> 01:53:57,924
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
මම ස්ටේෂන් එකේ...

964
01:53:58,630 --> 01:53:59,960
ක්ලූසෝන් හි.

965
01:54:01,842 --> 01:54:03,552
අහන්න, අම්මේ, ඔයාට පුළුවන්ද ...

966
01:54:05,179 --> 01:54:07,139
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න අම්මේ.

967
01:54:57,981 --> 01:54:59,071
ඔයාට කොහොම ද?

968
01:54:59,733 --> 01:55:00,903
හොඳයි.

969
01:55:05,864 --> 01:55:08,124
ඔබ මට මිලදී ගත් පොත මම කියෙව්වා.

970
01:55:08,825 --> 01:55:10,575
කවි ටික...

971
01:55:10,661 --> 01:55:12,161
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.

972
01:55:12,287 --> 01:55:15,327
මම ඒකට කැමතියි... Antonia Pozzi.

973
01:55:18,502 --> 01:55:20,502
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...

974
01:55:20,629 --> 01:55:22,339
ඔයා දුකෙන් කියලා.

975
01:55:23,632 --> 01:55:26,552
මම එහෙම කියන්නේ නිසා
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා

976
01:55:26,677 --> 01:55:28,347
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

977
01:55:29,930 --> 01:55:31,260
කොහෙත්ම නැහැ.

978
01:55:38,897 --> 01:55:40,187
මම ඔයාට ආදරෙයි, එලියෝ.

979
01:55:45,612 --> 01:55:46,952
මිතුරන් ලෙස සිටින්න?

980
01:55:48,991 --> 01:55:50,331
ජීවිතය සඳහා?

981
01:55:51,118 --> 01:55:52,408
ජීවිතය සඳහා?

982
01:57:00,395 --> 01:57:01,595
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබව මග හැරුණි.

983
01:57:25,754 --> 01:57:27,214
ඉතින්...

984
01:57:29,007 --> 01:57:30,047
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

985
01:57:30,551 --> 01:57:31,551
ස්තුතියි.

986
01:57:33,095 --> 01:57:34,895
- ඔලිවර් සංචාරය සතුටින් කළාද?
- ඔව්.

987
01:57:35,931 --> 01:57:36,971
මම හිතන්නේ ඔහු කළා.

988
01:57:38,350 --> 01:57:39,810
ඔයාලා දෙන්නා අතර හොඳ මිත්‍රත්වයක් තිබුණා.

989
01:57:42,104 --> 01:57:43,274
ඔව්.

990
01:57:49,653 --> 01:57:52,203
ඔබ කෙතරම් දුර්ලභද කියා නොදැන සිටීමට තරම් ඔබ දක්ෂයි,

991
01:57:54,700 --> 01:57:57,080
ඔබ දෙදෙනා සතුව තිබූ දේ කෙතරම් විශේෂද?

992
01:57:59,830 --> 01:58:01,870
ඔලිවර් ඔලිවර් විය.

993
01:58:05,377 --> 01:58:07,297
ඒ ඔහු නිසා.

994
01:58:08,463 --> 01:58:10,303
ඒ මම නිසා.

995
01:58:10,549 --> 01:58:12,549
ඔලිවර් ඉතා බුද්ධිමත් විය හැකි නමුත් ...

996
01:58:13,468 --> 01:58:15,048
ඔහු වඩා බුද්ධිමත් විය.

997
01:58:17,264 --> 01:58:18,314
ඔබ දෙදෙනාට තිබූ දේ,

998
01:58:20,267 --> 01:58:23,227
සෑම දෙයක්ම සහ කිසිවක් තිබුණේ නැත
බුද්ධියෙන් කරන්නයි.

999
01:58:23,896 --> 01:58:24,976
ඔහු හොඳ විය.

1000
01:58:27,316 --> 01:58:30,236
ඔබ දෙදෙනාම වාසනාවන්තයි
එකිනෙකා සොයා ගැනීමට

1001
01:58:31,320 --> 01:58:32,900
ඔබත් හොඳ නිසා...

1002
01:58:40,037 --> 01:58:41,617
මම හිතන්නේ ඔහු වඩා හොඳයි ...

1003
01:58:43,582 --> 01:58:45,212
මම හිතන්නේ ඔහු මට වඩා දක්ෂයි.

1004
01:58:48,337 --> 01:58:50,207
ඔහු කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ ගැන එකම දේ.

1005
01:58:50,297 --> 01:58:52,667
ඔව්. ඔහු එයම කියාවි.

1006
01:58:53,634 --> 01:58:54,884
එය ඔබ දෙදෙනාටම ප්‍රශංසා කරයි.

1007
01:58:58,889 --> 01:59:00,269
ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට,

1008
01:59:02,434 --> 01:59:05,734
සොබාදහමට කපටි මාර්ග ඇත
අපගේ දුර්වලම ස්ථානය සොයා ගැනීම.

1009
01:59:08,482 --> 01:59:12,072
මතක තබා ගන්න, මම මෙහි සිටිමි.

1010
01:59:20,077 --> 01:59:22,037
දැනට,
ඔබට කිසිවක් දැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත,

1011
01:59:23,539 --> 01:59:25,539
සමහරවිට ඔබට කිසිදා කිසිවක් දැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1012
01:59:29,378 --> 01:59:32,168
සමහර විට එය මට නොවේ
ඔබ මේ දේවල් ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි

1013
01:59:34,591 --> 01:59:37,391
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම කළ දෙයක් දැනෙනවා.

1014
01:59:41,682 --> 01:59:43,812
බලන්න ඔයාට ලස්සන යාළුකමක් තිබුණා.

1015
01:59:45,519 --> 01:59:47,019
සමහර විට මිත්රත්වයට වඩා වැඩි ය.

1016
01:59:48,730 --> 01:59:50,020
ඒ වගේම මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1017
01:59:53,193 --> 01:59:56,533
මගේ ස්ථානයේ, බොහෝ දෙමාපියන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
සියල්ල පහව යයි.

1018
01:59:57,364 --> 01:59:59,624
ඔවුන්ගේ පුතුන් ඔවුන්ගේ පාදවලට නැඟීමට යාච්ඤා කරන්න,

1019
02:00:02,077 --> 02:00:03,617
නමුත් මම එවැනි දෙමාපියෙක් නොවේ.

1020
02:00:06,832 --> 02:00:10,342
අපි අපෙන් බොහෝ දේ ඉරා දමමු
දේවල් ඉක්මනින් සුව කිරීමට,

1021
02:00:11,461 --> 02:00:13,711
අපි අවුරුදු 30 වෙනකොට බංකොලොත් වෙනවා කියලා.

1022
02:00:15,424 --> 02:00:18,594
සහ පිරිනැමීමට අඩුයි,
අපි අලුත් කෙනෙක් එක්ක පටන් ගන්න හැම වෙලාවකම.

1023
02:00:21,138 --> 02:00:23,008
නමුත් ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත

1024
02:00:24,016 --> 02:00:25,676
කිසිවක් දැනෙන්නේ නැති නිසා.

1025
02:00:27,811 --> 02:00:28,901
මොන නාස්තියක්ද.

1026
02:00:36,862 --> 02:00:38,202
මම පිටින් කතා කලාද?

1027
02:00:43,202 --> 02:00:44,622
ඒ වගේම මම තව දෙයක් කියන්නම්,

1028
02:00:48,498 --> 02:00:49,708
එය වාතය පිරිසිදු කරයි.

1029
02:00:52,711 --> 02:00:54,131
මම ළං වෙන්න ඇති

1030
02:00:55,672 --> 02:00:57,222
ඒත් ඔයාලා දෙන්නට තියෙන දේ මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

1031
02:01:00,177 --> 02:01:03,387
යමක් සෑම විටම මා පසුපසට ගෙන ගියේය

1032
02:01:04,765 --> 02:01:06,605
නැත්තම් මග හිටියා.

1033
02:01:11,605 --> 02:01:13,695
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන ආකාරය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

1034
02:01:13,982 --> 02:01:16,532
මතක තියාගන්න,

1035
02:01:18,612 --> 02:01:21,872
අපගේ හදවත් සහ අපගේ ශරීර
අපට ලබා දෙන්නේ එක් වරක් පමණි,

1036
02:01:24,993 --> 02:01:27,833
සහ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබේ හදවත නරක් වී ඇත.

1037
02:01:28,580 --> 02:01:30,670
සහ ඔබේ ශරීරය සම්බන්ධයෙන්,

1038
02:01:31,041 --> 02:01:33,171
කාරණයක් පැමිණේ
කිසිවෙකු එය දෙස නොබලන විට

1039
02:01:34,837 --> 02:01:36,497
එය අසලට පැමිණීමට අවශ්‍ය බොහෝ අඩුය.

1040
02:01:40,175 --> 02:01:46,465
දැන් තියෙන්නේ දුකයි වේදනාවයි.

1041
02:01:47,015 --> 02:01:48,345
ඌව මරන්න එපා,

1042
02:01:50,018 --> 02:01:52,688
සහ එය සමඟ, ඔබට දැනුණු සතුට.

1043
02:02:04,783 --> 02:02:06,163
අම්මා දන්නවද?

1044
02:02:11,957 --> 02:02:13,497
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා.

1045
02:03:18,315 --> 02:03:20,905
- ඔබ ගැවරින් වෙත ගොස් තිබේද?
- ඔව්.

1046
02:03:28,200 --> 02:03:29,530
ලැට්කේස්.

1047
02:03:30,827 --> 02:03:32,497
- මම කරන්නද?
- සතුටු හනුක්කා!

1048
02:03:32,621 --> 02:03:33,711
ඔබටත්.

1049
02:03:54,393 --> 02:03:55,853
ඇය තරමක් දුර්වල බව පෙනේ.

1050
02:04:03,735 --> 02:04:05,985
ඇය ඉතා ඉහළින් නිර්දේශ කරනු ලැබේ ...

1051
02:04:07,072 --> 02:04:11,082
ඇයගේ විශේෂ අධ්‍යයන අංශය වන්නේ...

1052
02:04:14,496 --> 02:04:15,746
මම ඒක ගන්නම්.

1053
02:04:19,668 --> 02:04:20,668
ආයුබෝවන්?

1054
02:04:20,752 --> 02:04:22,462
එලියෝ, ඔයා ඉන්නවද?

1055
02:04:23,589 --> 02:04:25,669
- හායි.
- හේයි.

1056
02:04:26,216 --> 02:04:28,046
- ඔයාට කොහොම ද.
- මම හොඳින්.

1057
02:04:28,719 --> 02:04:29,799
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

1058
02:04:29,887 --> 02:04:31,547
- කොහොමද ඔබේ දෙමාපියන්?
- මම හොඳින්. ඔවුන් හොඳින්.

1059
02:04:32,139 --> 02:04:33,259
හොඳයි.

1060
02:04:35,100 --> 02:04:36,230
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1061
02:04:37,644 --> 02:04:38,814
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

1062
02:04:40,063 --> 02:04:41,113
ගොඩක්.

1063
02:04:45,319 --> 02:04:47,989
- මට ආරංචියක් තියෙනවා.
- පුවත්?

1064
02:04:50,824 --> 02:04:52,414
මොකක්ද, ඔබ විවාහ වෙනවාද?

1065
02:04:52,910 --> 02:04:54,080
මම සිතනවා.

1066
02:04:56,455 --> 02:04:59,005
මම විවාහ වෙන්න ඇති
ඊළඟ වසන්තයේ, ඔව්.

1067
02:05:02,586 --> 02:05:04,246
ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

1068
02:05:06,381 --> 02:05:08,551
අවුරැදු තුනක ඉදන් අවුට් වෙලා.

1069
02:05:12,596 --> 02:05:13,926
ඒක හරි අපූරු ආරංචියක්.

1070
02:05:16,141 --> 02:05:17,271
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

1071
02:05:24,608 --> 02:05:25,778
- ඔලිවර්.
- ඔලිවර්.

1072
02:05:25,859 --> 02:05:27,859
- ඔලිවර්.
- හේයි, හේයි.

1073
02:05:27,945 --> 02:05:29,245
ආදරණීය, ඔබ නැවත එන්නේ කවදාද?

1074
02:05:29,863 --> 02:05:31,163
මම නම් හොඳයි.

1075
02:05:31,490 --> 02:05:34,910
තේරීමේ ක්‍රියාවලියේදී ඔබ අපව අල්ලා ගත්තා
ඊළඟ ගිම්හානය සඳහා ඔබ අලුත්.

1076
02:05:35,160 --> 02:05:37,660
- සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? ඔහු ඇය.
- ඔහ්, නැහැ.

1077
02:05:37,746 --> 02:05:40,456
එයා ගැන කිව්වොත් මම කතා කරනවා
ඔයාලට කියන්න මම විවාහ ගිවිස ගත්තා කියලා.

1078
02:05:42,417 --> 02:05:44,537
පුදුමයි!

1079
02:05:44,628 --> 02:05:46,498
- සුභ පැතුම්.
- Mazel ටොව්!

1080
02:05:46,588 --> 02:05:48,668
- සුභ පැතුම්, ඔලිවර්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1081
02:05:48,757 --> 02:05:52,137
අහන්න අපි ඔයාව දාලා යන්නම්...
අපි ඔබට Elio සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙමු.

1082
02:05:52,344 --> 02:05:54,434
- සතුටු හනුක්කා!
- සතුටු හනුක්කා!

1083
02:05:54,513 --> 02:05:55,643
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

1084
02:06:03,397 --> 02:06:04,807
ඔවුන් අපි ගැන දන්නවා.

1085
02:06:06,275 --> 02:06:07,445
මම සොයාගත්තා.

1086
02:06:09,903 --> 02:06:11,153
කෙසේද?

1087
02:06:12,906 --> 02:06:14,776
හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා මට කතා කරපු විදිහෙන්.

1088
02:06:16,201 --> 02:06:18,121
ඔහු මට දැනුණා
මම පවුලේ සාමාජිකයෙක් වගේ.

1089
02:06:18,704 --> 02:06:20,004
බෑනා වගේ.

1090
02:06:22,207 --> 02:06:23,327
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

1091
02:06:24,918 --> 02:06:27,708
මගේ පියා මාව කරත්තයට ගෙන යන්නට ඇත
නිවැරදි කිරීමේ පහසුකමකට.

1092
02:06:30,257 --> 02:06:31,507
එලියෝ.

1093
02:06:35,137 --> 02:06:39,177
එලියෝ. එලියෝ. එලියෝ. එලියෝ.
එලියෝ. එලියෝ. එලියෝ. එලියෝ.

1094
02:06:42,853 --> 02:06:44,353
ඔලිවර්.

1095
02:06:47,232 --> 02:06:48,782
මට හැමදේම මතකයි.

1096
02:10:53,645 --> 02:10:54,935
එලියෝ.

1097
02:10:57,191 --> 02:10:58,191
එලියෝ.

1098
02:10:59,305 --> 02:11:05,435
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න